Текст и перевод песни 市川 愛 - 水で薄めた恋

水で薄めた恋

鏡を見るとまた おんなじ顔の私
曇り空眺める 白とグレイのキャンバス
どんな色を乗せたなら 水彩画になるのかな？
絵の具で指さき 空をなぞる

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの無しだと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 そばに居てほしいの

いつかまた出会える
そんな綺麗事じゃなく
いますぐ抱きしめて それが私の願い
冷めた恋にしがみつく
そんなの無意味なこと
泣くだけ 泣いたら 忘れましょう

愛してるなんて もう言えないよ
どうせ嘘だと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 でも帰って来てよ

絵の具で指さき 空をなぞる

涙で滲んで 色がまざっちゃう
灰色の絵しかかけないの 二度と会えないの？
水で薄めた恋 帰ってきてダーリン

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの嘘だと想うでしょ
二度と会えないの？ 水で薄めた恋
それだっていいから 帰ってきてダーリン

L'amour dilué dans l'eau

Quand je me regarde dans le miroir, je vois toujours le même visage
Je regarde le ciel nuageux, une toile blanche et grise
Quelle couleur devrais-je ajouter pour en faire une aquarelle ?
Je trace le ciel avec mes doigts, comme si c'était de la peinture

Je ne peux pas te dire que je t'aime
Tu dois penser que c'est impossible, que nous ne nous reverrons plus jamais ?
Cet amour dilué dans l'eau, je veux que tu sois à mes côtés

Un jour, nous nous retrouverons
Ce n'est pas une belle histoire
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras, c'est tout ce que je désire
Je m'accroche à cet amour refroidi
C'est inutile, je le sais
Je pleure, je pleure, et j'essaie d'oublier

Je ne peux plus te dire que je t'aime
Tu dois penser que ce serait un mensonge, que nous ne nous reverrons plus jamais ?
Cet amour dilué dans l'eau, mais reviens quand même

Je trace le ciel avec mes doigts, comme si c'était de la peinture

Mes larmes coulent, les couleurs se mélangent
Je ne peux peindre que des gris, nous ne nous reverrons plus jamais ?
Cet amour dilué dans l'eau, reviens mon chéri

Je ne peux pas te dire que je t'aime
Tu dois penser que c'est un mensonge
Nous ne nous reverrons plus jamais ? Cet amour dilué dans l'eau
Même si c'est comme ça, reviens mon chéri