横笛物語 - 市川由紀乃 перевод на немецкий

横笛物語

なんで逢っては 呉れぬのですか
一目だけでも いいものを
男ごころの 気まぐれですか
袂(たもと)に入れた 恋文は
京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
開けてください 柴(しば)の戸を あなた
恋の闇路に あれから迷い
やつれて痩せた この横笛の
募る想いが 届いたら

死ねと私に 言うのでしょうか
二度とこの世で 逢えぬなら
愛を終わりに する気でしょうか
女を袖に したままで
京都 北嵯峨 笹時雨
卑怯者です あまりにも あなた
髪を落として 仏の門に
入るのならば この横笛に
どうぞひと言 その理由(わけ)を

京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
女捨てます 今日かぎり あなた
生きて浮世で 添えぬのならば
迷わず後を この横笛も
明日は着きましょう 墨衣

Querflöten-Geschichte

Warum willst du mich nicht treffen?
Auch nur ein Blick würde genügen.
Ist es die Laune eines Männerherzens?
Der Liebesbrief, den ich in meinem Ärmel trage,
ist für den Takiguchi-Tempel in Kita-Saga, Kyoto.
Bitte öffne das Reisig-Tor, mein Liebster.
Seitdem irre ich auf dem dunklen Pfad der Liebe umher,
bin abgezehrt und mager, diese Querflöte.
Wenn meine wachsenden Gefühle dich erreichen,

Wirst du mir dann sagen, ich soll sterben?
Wenn wir uns in dieser Welt nie wiedersehen können,
Hast du vor, unsere Liebe zu beenden?
Nachdem du mich so einfach verlassen hast,
In Kita-Saga, Kyoto, nieselt es auf den Bambus.
Du bist so feige, mein Liebster.
Wenn ich meine Haare abschneide und ins Kloster gehe,
Dann sag dieser Querflöte bitte,
nur ein Wort, den Grund dafür.

Im Takiguchi-Tempel in Kita-Saga, Kyoto,
Gebe ich mein Frausein auf, von heute an, mein Liebster.
Wenn wir in diesem Leben nicht zusammen sein können,
Werde auch ich, diese Querflöte, dir ohne zu zögern folgen,
und morgen schwarze Kleidung tragen.