Текст и перевод песни 布袋寅泰(Vocal:竹内將人) - 皇帝の美学(TV Size)TVアニメ「クラシカロイド」より
我に
刃向かう者
Кто
смеет
мне
противостоять,
下がれ！そして恥を知れ
прочь!
И
познай
стыд!
驕るには
千年早い
Тысячу
лет
тебе
рано
哀れな溝のネズミ
гордиться,
жалкая
канализационная
крыса.
見ろ！世界
Взгляни!
На
этот
мир!
全ての力は
所詮ただ
Вся
сила
в
нем,
в
конечном
счете,
我の力に
ひれ伏すためにある
существует
лишь
для
того,
чтобы
преклоняться
передо
мной.
皇帝は
深い眼差しで諭す
Император
глубоким
взглядом
вразумляет
横暴な
王様達に気高さを
высокомерных
королей,
обучая
их
благородству.
負けを認めること
Признать
поражение
—
それも勇気だから
в
этом
тоже
есть
мужество,
дорогая.
無駄に
息巻く者
Тот,
кто
напрасно
кипятится,
黙れ！理想を並べても
молчи!
Даже
если
ты
перечислишь
все
свои
идеалы,
戦えば
愛を殺す
сражаясь,
ты
убиваешь
любовь.
小さな檻のタイガー
Ты
словно
тигр
в
маленькой
клетке.
知れ！世界
Узнай!
Этот
мир!
無様に傷つき
学び取れ
Получи
по
заслугам
и
учись
на
своих
ошибках.
力だけで
夢は叶わぬこと
Силой
одной
мечты
не
добиться.
皇帝は
一度微笑んで許し
Император,
улыбнувшись
однажды,
прощает,
裏切れば
完膚無きまでに叩く
но
если
предашь
— раздавит
без
жалости.
飴と鞭のハーモニー
Гармония
кнута
и
пряника
—
それが美学だから
вот
она,
настоящая
эстетика,
милая.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.