皇帝の美学 - 布袋寅泰(Vocal:竹内將人) перевод на французский

皇帝の美学

我に 刃向かう者
下がれ！そして恥を知れ
驕るには 千年早い

哀れな溝のネズミ
見ろ！世界
全ての力は 所詮ただ
我の力に ひれ伏すためにある

皇帝は 深い眼差しで諭す
横暴な 王様達に気高さを
負けを認めること
それも勇気だから

無駄に 息巻く者
黙れ！理想を並べても
戦えば 愛を殺す

小さな檻のタイガー
知れ！世界
無様に傷つき 学び取れ
力だけで 夢は叶わぬこと

皇帝は 一度微笑んで許し
裏切れば 完膚無きまでに叩く
飴と鞭のハーモニー
それが美学だから

L'esthétique de l'empereur

Celui qui ose me défier
Recule ! Et apprends la honte
Il est encore trop tôt pour te vanter

Pauvre rat des égouts
Regarde ! Le monde
Toute puissance est finalement juste
Là pour se soumettre à mon pouvoir

L'empereur, avec son regard profond, te conseille
Aux rois impitoyables, il enseigne la noblesse
Admettre la défaite
C'est aussi du courage

Celui qui se pavane inutilement
Taisez-vous ! Même si vous énoncez vos idéaux
La guerre tue l'amour

Le tigre dans une petite cage
Apprends ! Le monde
Blessé sans gloire, apprends
Le pouvoir seul ne réalise pas les rêves

L'empereur sourit une fois et pardonne
Si tu trahis, il te frappera sans pitié
Le miel et le fouet, une harmonie
C'est ça, l'esthétique