Текст и перевод песни 布袋寅泰 feat. Darren Price - Destiny

Destiny

よく晴れた日曜の朝
デートの約束に浮かれて
おまえはパンを焦がすだろう
ネクタイを結び
倖せを神に感謝するだろう
指名手配の殺人犯として
テレビにおまえの顔が映し出されるまでは

よく晴れた日曜の午後
約束の時間が近づき
彼女はドレスを選ぶだろう
昨日拾った男を追い出し
慌ててシャワーを浴びるだろう
どの名前でおまえと出逢ったのかさえ
思い出せないまま

運命はただそこにある
迷路を仕切る静かな壁の様に
運命はただそこにある
ありふれた物語を繋ぎあわせたシノプシスの様に
運命はただそこにある
束縛の接吻を待つ紅い唇の様に
運命はただそこにある
壊されるためにそびえる独裁者の胸像の様に

従うのもおまえ 逆らうのもおまえ
おまえが平凡な男でも
多重人格のフリークスでも
運命はただそこにある
運命はただそこにある

信じるのもおまえ 疑うのもおまえ
恋した女が天使でも
悲しい色情狂(ニンフォマニア)でも
運命はただそこにある
運命はただそこにある

Le destin

Un dimanche matin ensoleillé
Enchanté par notre rendez-vous amoureux
Tu brûleras sûrement le pain
Tu noueras ta cravate
Et tu remercieras Dieu pour le bonheur
Jusqu'à ce que ton visage apparaisse à la télévision
Comme celui d'un criminel recherché

Un dimanche après-midi ensoleillé
Le moment de notre rendez-vous approche
Tu choisiras ta robe
Tu chasseras l'homme que tu as ramassé hier
Et tu prendras une douche précipitamment
Tu ne te souviendras même pas
Sous quel nom tu m'as rencontrée

Le destin est juste là
Comme un mur silencieux qui sépare le labyrinthe
Le destin est juste là
Comme un synopsis qui assemble une histoire banale
Le destin est juste là
Comme des lèvres rouges qui attendent un baiser contraignant
Le destin est juste là
Comme la statue d'un dictateur qui se dresse pour être détruite

Que tu obéisses ou que tu résistes
Que tu sois un homme ordinaire
Ou un monstre aux multiples personnalités
Le destin est juste là
Le destin est juste là

Que tu croies ou que tu doutes
Que la femme dont tu es tombé amoureux soit un ange
Ou une nymphomane déprimante
Le destin est juste là
Le destin est juste là