桔梗が丘 - 平井 堅 перевод на немецкий

桔梗が丘

「ただいま」の声が小さい時は
心配で仕方が無いんだけど
丸くなった背中に手をあてて
出来るだけ優しい声で言おう「おかえり」

あなたが何かに傷ついた時
変わってあげられない歯がゆさは
それを乗り越えた時の笑顔を
見つめた時に 私の誇りになるから

夢中なものは変わるけど
夢中になる気持ちは変わらないで
その瞳に映るもの全てに
寄り添う事は出来ないけれど

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

鍵をかけたドア越しにこぼれる
あなたの泣き声をただ聞いてた
忘れないで何かに勝つ時は
負ける人の涙がある事を いつでも

正直言うと私だって
胸を張れるような大人じゃなくて
声を上げて苛立ちをぶつける
夜もあった本当にごめんね

いつかあなたが 扉を開けて
自分の空を翔く日が来ても
羽根を休める場所になるため
ここだけは暖めていよう

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない

負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

ここだけは暖めておこう

Kikyō-Ga-Oka

Wenn dein "Ich bin zu Hause" leise klingt,
macht mir das immer große Sorgen,
doch ich lege meine Hand auf deinen gebückten Rücken
und sage so sanft wie möglich: "Willkommen zurück."

Wenn dich etwas verletzt hat
und ich nichts tun kann, ist das frustrierend,
doch dein Lächeln, wenn du es überwindest,
wird dann zu meinem Stolz.

Was dich begeistert, mag sich ändern,
aber die Leidenschaft soll bleiben.
Ich kann nicht alles begleiten,
was sich in deinen Augen spiegelt,

kalter Regen, schneidender Wind
könnten dein Herz brechen,
doch damit du nicht verlierst, dich erhohlen kannst,
halte ich diesen Ort warm für dich.

Hinter der verschlossenen Tür hörte ich
nur dein Weinen,
aber vergiss nicht: Bei jedem Sieg
gibt es auch Tränen der Niederlage.

Ehrlich gesagt, auch ich bin keine
vollkommene Erwachsene,
es gab Nächte, in denen ich wütend wurde,
es tut mir wirklich leid.

Eines Tages wirst du die Tür öffnen
und in deinen Himmel fliegen,
doch damit du hier Ruhe findest,
halte ich diesen Ort warm für dich.

kalter Regen, schneidender Wind
könnten dein Herz brechen,

doch damit du nicht verlierst, dich erhohlen kannst,
halte ich diesen Ort warm für dich.

halte ich diesen Ort warm für dich.