Come Back - 平井 堅 перевод на немецкий

Come Back

「Ummh あなたとは もう ダメなの」
君の最後の言葉 忘れようとしても
愛の残り火くすぶっている

さみしげな眼も かすれた声も
まだ この部屋に 生きているようで
不埒な僕は 縛られたまま
ここから動けないでいる

(Oh baby)
※震える胸 Come Back
思い出だけ Feed Back
あふれるほど Come BackThe Come Back
ちぎれる夢 Come Back
わがままでも Love Back
叶うのなら Come BackThe Come Back※

「Ahhh あなたしか もう 見えない」
君がささやく言葉 錆びかけた響きを
ひとり磨きつづけていくだけ

いびつな夜の 濡れた過ち
とがめる君の 激しい沈黙(サイレンス)
届かない声 やるせない性(さが)
やすらぎの日々 返して

(※くり返し)

君のもとへ駆け寄って その手をとって
KISSをして 奪い去りたいよ
今ならまだ 間に合うはず
熱く 赤く 君を染めあげたい

Come Back

"Ummh, mit dir... ist es wohl aus."
Deine letzten Worte, auch wenn ich versuche, sie zu vergessen,
die Glut unserer Liebe schwelt noch immer.

Deine traurig blickenden Augen, deine heisere Stimme,
es ist, als wären sie noch hier in diesem Zimmer lebendig.
Ich Elender bleibe gefesselt,
kann mich von hier nicht rühren.

(Oh baby)
※Mein zitterndes Herz, Come Back,
nur Erinnerungen als Feed Back,
bis es überfließt, Come Back, The Come Back,
zerreißende Träume, Come Back,
auch wenn es egoistisch ist, Love Back,
wenn es nur wahr werden könnte, Come Back, The Come Back※

"Ahhh, ich kann nur noch dich sehen."
Die Worte, die du flüsterst, ihren leicht verblassten Klang,
poliere ich allein immer weiter auf.

Der feuchte Fehltritt einer zerrütteten Nacht,
dein vorwurfsvolles, intensives Schweigen (Silence),
meine Stimme, die dich nicht erreicht, mein untröstliches Wesen (Saga),
gib mir die Tage des Friedens zurück.

(※Wiederholung)

Zu dir eilen wollen, deine Hand ergreifen,
dich küssen und dich mit mir reißen wollen!
Jetzt müsste es doch noch möglich sein,
dich heiß und rot erglühen lassen will ich.