Emmm... - 平井 堅 перевод на немецкий

Emmm...

照れ隠し黄金のマスク
破廉恥な下心は
背広の内ポケット

抱いて芽生えた清い愛
もうちょいで君に
Take off

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

真面目に男は一生
多感期で
女は男を叱って達観

まるで盛りのついたトラ
もうちょいで君が
Knock me down

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
もっと笑っていいよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

若さより渋さ上昇
君に染まりたい衝動
ウィスキーの様な飴色

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Ähmm...

Goldene Maske, um meine Verlegenheit zu verbergen
Meine schamlosen Hintergedanken sind
in der Innentasche meines Anzugs

Die reine Liebe, die ich hegte, erwachte
Nur noch ein kleines Stück bis zum
Take off zu dir

Ich zögere immer noch
Eeny, meeny, miny, moe
Fang mich doch einfach ein
Catch a tiger by the toe

Ich, der Unentschlossene,
schwanke stark hin und her
Fessle mich doch einfach
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Ernsthaft, Männer sind ihr ganzes Leben lang
sensibel
Frauen tadeln Männer und erlangen Weitblick

Wie ein brünstiger Tiger
Nur noch ein kleines Stück, und du
knockst mich down

Ich zögere immer noch
Eeny, meeny, miny, moe
Du darfst ruhig mehr lachen
Catch a tiger by the toe

Ich, der Unentschlossene,
schwanke stark hin und her
Fessle mich doch einfach
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Statt Jugendlichkeit wächst die Reife
Der Drang, von dir gefärbt zu werden
Wie die Bernsteinfarbe von Whiskey

Ich zögere immer noch
Eeny, meeny, miny, moe
Fang mich doch einfach ein
Catch a tiger by the toe

Ich, der Unentschlossene,
schwanke stark hin und her
Fessle mich doch einfach
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go