Текст и перевод песни 平井 堅 - Emmm...

Emmm...

照れ隠し黄金のマスク
破廉恥な下心は
背広の内ポケット

抱いて芽生えた清い愛
もうちょいで君に
Take off

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

真面目に男は一生
多感期で
女は男を叱って達観

まるで盛りのついたトラ
もうちょいで君が
Knock me down

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
もっと笑っていいよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

若さより渋さ上昇
君に染まりたい衝動
ウィスキーの様な飴色

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Emmm...

Shyness wears a golden mask
Im an shameless perv
Inside my suit pocket

Our love sprouted from an embrace
I almost told you
Take off

I'm still uncertain
Eeny, meeny, miny, moe
Why don't you just catch me
Catch a tiger by the toe

My indecisive self
Shifts from left to right
Why don't you just tie me up
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

A serious man for life
In my prime
Women scold men to enlightenment

Like a virile tiger
You'll soon be able to
Knock me down

I'm still uncertain
Eeny, meeny, miny, moe
You can laugh even more
Catch a tiger by the toe

My indecisive self
Shifts from left to right
Why don't you just tie me up
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Youth is gone, maturity reigns
An urge to be with you
Amber like whiskey

I'm still uncertain
Eeny, meeny, miny, moe
Why don't you just catch me
Catch a tiger by the toe

My indecisive self
Shifts from left to right
Why don't you just tie me up
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go