HEAT UP - 平井 堅 перевод на немецкий

HEAT UP

ギラつく陽射し見上げて不機嫌な顔
隣の奴と良く似たシャツは脱いじゃえ
遠い先を考えるのはリアルじゃない
楽しいことを膨らまそう
Pieceの足りないジグソーパズル
見つけたその先に輝くもの
がむしゃらに走りながら転げながらとにかくいこう
荒れたジャリ道を 長い坂道を
何となく探しながらモガキながらそれでもいこう
朝もやの先を青空の先を
そう今すぐ何かを始めなくちゃ
じっとしてられない熱い胸
生まれて初めて買った花を手にして
こんな気持ちをくれた君に会いに行こう
わかるだろ? 上手く伝えられないけど
階段を駆け上がる感じ?
Peace! と笑ったジグソーパズル
ためらいの額縁(フレーム)放り投げた
やみくもにトバシながらハシャギながら 歩いていこう
優しい光に照らされた道を
それだけは夢でもない嘘でもない抱きしめていよう
柔らかい日々を追い駆けていこう
そう今すぐこの手に掴まえなくちゃ
落ち着く事のない熱い胸

HEAT UP

Ein mürrisches Gesicht, zum gleißenden Sonnenlicht aufblickend
Zieh das Hemd aus, das dem vom Typen neben dir so ähnelt!
An die ferne Zukunft zu denken, ist nicht real
Lass uns die Freude wachsen lassen
Ein Jigsaw-Puzzle, dem Teile fehlen
Was dahinter leuchtet, wenn du es findest
Lass uns einfach drauflosrennen, stolpern, aber irgendwie weitermachen
Den rauen Schotterweg entlang, den langen Hang hinauf
Wir suchen irgendwie, kämpfen, aber gehen trotzdem weiter
Jenseits des Morgennebels, jenseits des blauen Himmels
Ja, ich muss sofort etwas anfangen
Ein heißes Herz, das nicht stillhalten kann
Mit den Blumen in der Hand, die ich zum ersten Mal im Leben gekauft habe
Gehe ich zu dir, die mir dieses Gefühl gegeben hat
Du verstehst, oder? Auch wenn ich es nicht gut ausdrücken kann
Wie das Gefühl, eine Treppe hochzurennen?
Peace! Ein Jigsaw-Puzzle, das mit 'Peace!' lächelt
Ich warf den Rahmen des Zögerns weg
Lass uns blindlings voranstürmen, herumtollen und unseren Weg gehen
Den Weg, der von sanftem Licht beschienen wird
Nur das, weder Traum noch Lüge, lass es uns festhalten
Lass uns den sanften Tagen nachjagen
Ja, das muss ich jetzt sofort mit diesen Händen greifen
Ein heißes Herz, das sich nicht beruhigt