Текст и перевод песни 平井 堅 - HEAT UP

HEAT UP

ギラつく陽射し見上げて不機嫌な顔
隣の奴と良く似たシャツは脱いじゃえ
遠い先を考えるのはリアルじゃない
楽しいことを膨らまそう
Pieceの足りないジグソーパズル
見つけたその先に輝くもの
がむしゃらに走りながら転げながらとにかくいこう
荒れたジャリ道を 長い坂道を
何となく探しながらモガキながらそれでもいこう
朝もやの先を青空の先を
そう今すぐ何かを始めなくちゃ
じっとしてられない熱い胸
生まれて初めて買った花を手にして
こんな気持ちをくれた君に会いに行こう
わかるだろ? 上手く伝えられないけど
階段を駆け上がる感じ?
Peace! と笑ったジグソーパズル
ためらいの額縁(フレーム)放り投げた
やみくもにトバシながらハシャギながら 歩いていこう
優しい光に照らされた道を
それだけは夢でもない嘘でもない抱きしめていよう
柔らかい日々を追い駆けていこう
そう今すぐこの手に掴まえなくちゃ
落ち着く事のない熱い胸

HEAT UP

Looking up at the glaring sunshine with a sullen face,
Let's take off the shirt that looks like the one the guy next to you is wearing.
Thinking about a distant future is not realistic.
Let's focus on having fun.
A jigsaw puzzle with missing pieces,
Something shiny waiting at the end of the search.
Running and tumbling as we go, anyway, just let's go.
Down a rough gravel path, up a long hill,
Searching kind of vaguely as we struggle, but still let's go.
Beyond the morning mist, beyond the blue sky,
Yes, we have to start doing something right now.
My heart is hot and restless.
Holding the bouquet I bought for the first time in my life,
I'm going to see you, the one who gave me these feelings.
You get it, right? Even though I'm not good at putting it into words,
Kind of like running up a flight of stairs?
A jigsaw puzzle laughing "Peace!"
I threw away the frame of hesitation.
Let's go, running and frolicking, blindly charging forward.
Down a path illuminated by gentle light,
That one thing that's not a dream or a lie, I'll hold it close.
Let's keep chasing after comfortable days.
Yes, right now, I have to seize it with my own hands.
My heart is hot and can't be calmed.