Текст и перевод песни 平井 堅 - HEAT UP

HEAT UP

ギラつく陽射し見上げて不機嫌な顔
隣の奴と良く似たシャツは脱いじゃえ
遠い先を考えるのはリアルじゃない
楽しいことを膨らまそう
Pieceの足りないジグソーパズル
見つけたその先に輝くもの
がむしゃらに走りながら転げながらとにかくいこう
荒れたジャリ道を 長い坂道を
何となく探しながらモガキながらそれでもいこう
朝もやの先を青空の先を
そう今すぐ何かを始めなくちゃ
じっとしてられない熱い胸
生まれて初めて買った花を手にして
こんな気持ちをくれた君に会いに行こう
わかるだろ? 上手く伝えられないけど
階段を駆け上がる感じ?
Peace! と笑ったジグソーパズル
ためらいの額縁(フレーム)放り投げた
やみくもにトバシながらハシャギながら 歩いていこう
優しい光に照らされた道を
それだけは夢でもない嘘でもない抱きしめていよう
柔らかい日々を追い駆けていこう
そう今すぐこの手に掴まえなくちゃ
落ち着く事のない熱い胸

HEAT UP

Je lève les yeux vers le soleil éblouissant et je fais une grimace.
Débarrasse-toi de cette chemise qui ressemble à celle du voisin.
Penser à l'avenir lointain n'est pas réel.
Faisons grandir le plaisir.
Le puzzle de pièce manquante.
Ce qui brille au-delà de la découverte.
Allons-y, fonçons, trébuchons, quoi qu'il arrive.
Sur le chemin de gravier rugueux, la longue pente.
Cherchant à l'aveugle, luttons, mais allons-y quand même.
Au-delà de la brume matinale, au-delà du ciel bleu.
Il faut commencer quelque chose tout de suite.
Une poitrine brûlante qui ne peut pas rester immobile.
J'ai acheté des fleurs pour la première fois de ma vie et je les tiens dans mes mains.
Je vais aller te voir, toi qui m'as donné ce sentiment.
Tu comprends ? Je ne sais pas bien l'exprimer, mais ...
C'est comme courir en haut des escaliers ?
Peace ! Le puzzle s'est mis en place en riant.
J'ai jeté le cadre hésitant.
Marchons, sautillons, amusons-nous, sans réfléchir.
Sur le chemin éclairé par une douce lumière.
Embrassons cela, ce n'est ni un rêve ni un mensonge.
Poursuivons ces jours doux.
Il faut l'attraper tout de suite dans mes mains.
Une poitrine brûlante qui ne se calme pas.