Текст и перевод песни 平井 堅 - Half of Me

Half of Me

飲み物でも買いに行くように
君は「じゃあね」と言った
閉めたドアの音が重く響いて
この胸を引き裂いた

君が置いていった雑誌には
コップのシミが出来て
乾いて消えるかと思ったら
痣のように残った

あたりまえは いつももろい
君がいない世界が待ってる
いつものような 僕でいられるけど
誰にも気づかれずに泣いていた

何を見ても 何に触れていても
二人で分け合った事に気づく
窮屈だった夜ほど愛しくて
痛みだけがそばにいた

新しいキスをいくつもして
塗り替えたつもりでも
君という空白は埋まらない
あの日からずっと

Ah-ah, ah-ah
You are the other half that makes me whole

抱えた傷は形を変え
いつしか体の一部になる
人はどうして 叶えられぬものを
引きずりながら生きて行くのだろう？

何を見ても 何を感じてても
二人で分け合った事に気づく
僕はこれからも探すのだろう
失われた半分を

何を残し 何を捨てればいい？
何を忘れ 何を願えばいい？
誰もが迷い探し続けてる
壊れやすい永遠を
失われた半分を

La moitié de moi

Comme si tu allais acheter quelque chose à boire
Tu as dit "à tout à l'heure"
Le bruit de la porte que tu as fermée a résonné lourdement
Et a déchiré mon cœur

Sur le magazine que tu as laissé
Il y a une tache de tasse
J'ai pensé que ça allait disparaître en séchant
Mais ça est resté comme une cicatrice

Les choses ordinaires sont toujours fragiles
Le monde sans toi m'attend
Je peux être le même que d'habitude
Mais je pleure sans que personne ne le remarque

Quoi que je voie, quoi que je touche
Je me rends compte que nous partagions tout
Les nuits qui étaient si étroites étaient si belles
Seule la douleur était à mes côtés

J'ai donné de nouveaux baisers, beaucoup de baisers
J'ai essayé de repeindre tout ça
Mais le vide que tu as laissé ne se remplit pas
Depuis ce jour, tout le temps

Ah-ah, ah-ah
Tu es l'autre moitié qui me rend entier

Les blessures que j'ai portées ont changé de forme
Et sont devenues une partie de mon corps
Pourquoi les gens continuent-ils à vivre en traînant
Ce qu'ils ne peuvent pas réaliser ?

Quoi que je voie, quoi que je ressente
Je me rends compte que nous partagions tout
Je continuerai à chercher
La moitié que j'ai perdue

Que dois-je laisser, que dois-je jeter ?
Qu'est-ce que je dois oublier, qu'est-ce que je dois souhaiter ?
Tout le monde continue à chercher, à s'égarer
L'éternité fragile
La moitié que j'ai perdue