LIFE is... ~another story~ - 平井 堅 перевод на немецкий

LIFE is... ~another story~

自分を強く見せたり
自分を巧く見せたり
どうして僕らはこんなに
息苦しい生き方選ぶの？

目深にかぶった帽子を
今日は外してみようよ
少し乱れたその髪も
可愛くて僕は好きだよ

風におどる枯葉
濡れた芝生の匂い
君と寝ころんで見上げた何も無い空

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
何かを叫んでるそれだけは真実

むき出しの言葉だけを
片端に捨てたあの日
その向こうの優しさに
今なら気付けていたのに

凍えそうなベンチ
寄り添う恋人たち
いくつもの愛のことばが生まれては消える

永遠は何処にもない
誰も触れることはない
でも君が笑うとその先を
信じてみたくなる 手を伸ばしたくなる

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
痛みを抱き締める それだけが真実

LIFE is... ~eine andere Geschichte~

Mich stark erscheinen zu lassen,
mich geschickt erscheinen zu lassen,
warum nur wählen wir
einen so erstickend schweren Lebensweg?

Den Hut, den du tief ins Gesicht gezogen hast,
nimm ihn heute doch mal ab.
Auch dein leicht zerzaustes Haar
finde ich süß, ich mag es.

Welke Blätter, die im Wind tanzen,
der Geruch von nassem Gras,
der leere Himmel, zu dem wir aufblickten, als wir zusammen lagen.

Eine Antwort gibt es nirgendwo,
niemand sagt sie uns.
Aber wenn ich an dich denke, dann schreit dieses Herz
etwas heraus – nur das allein ist die Wahrheit.

Nur die nackten, rohen Worte,
die ich an jenem Tag achtlos wegwarf –
die Zärtlichkeit dahinter
hätte ich jetzt erkennen können.

Eine eiskalte Bank,
sich aneinanderschmiegende Liebespaare,
zahllose Liebesworte entstehen und vergehen.

Ewigkeit gibt es nirgendwo,
niemand kann sie berühren.
Aber wenn du lachst, dann will ich an das glauben,
was kommt, möchte meine Hand danach ausstrecken.

Eine Antwort gibt es nirgendwo,
niemand sagt sie uns.
Aber wenn ich an dich denke, dann umarmt dieses Herz
den Schmerz – nur das allein ist die Wahrheit.