Missin' you ~It will break my heart~ - 平井 堅 перевод на немецкий

Missin' you ~It will break my heart~

忘れそうな優しさを
呼び覚ます君の笑顔
やわらかな言葉たちが
冬の空へと還る
サヨナラに濡れた頬が
乾かなくても
君の願いを 君の答えを 君の命を
全ての愛に変えて行こう
It will break my heart to see you go
何度も 祈るよ
たとえ2度とは会えなくても
思い続けよう missin'you

震えてた背中に
触れてくれた手のぬくもり
あふれる涙止められずに
君を困らせたあの日
サヨナラの痛みだけを繰り返しても
君の憂いを 君の叫びを 君の命を
胸に刻んで 歩いて行こう
It will break my heart to see you go
心に描くよ
たとえ世界が君の声を
忘れてしまっても wishin'you

その命を刻みつけて...

And lt will break my heart to see you go
I'd rather die, than live alone
I don't wanna go no where
And meet somebody new
I'd rather spend my time
Just missing you

Dich vermissen ~Es wird mein Herz brechen~

Die fast vergessene Zärtlichkeit,
die dein Lächeln wiedererweckt.
Die sanften Worte,
die zum Winterhimmel zurückkehren.
Auch wenn meine vom Abschied nassen Wangen
nicht trocknen,
deine Wünsche, deine Antworten, dein Leben –
werde ich sie in allumfassende Liebe verwandeln.
Es wird mein Herz brechen, dich gehen zu sehen.
Immer wieder bete ich,
auch wenn wir uns nie wiedersehen können,
werde ich weiter an dich denken, missin' you.

Auf meinem zitternden Rücken
spürte ich die Wärme deiner Hand.
Ich konnte die strömenden Tränen nicht halten
und bekümmerte dich an jenem Tag.
Auch wenn ich nur den Schmerz des Abschieds wiederhole,
deine Sorge, deine Schreie, dein Leben –
werde ich sie in mein Herz prägen und weitergehen.
Es wird mein Herz brechen, dich gehen zu sehen.
Ich male dich in mein Herz.
Selbst wenn die Welt deine Stimme
vergessen sollte, wishin' you.

Dein Leben tief einprägend...

Und es wird mein Herz zerbrechen, dich gehen zu sehen.
Ich würde lieber sterben, als allein zu leben.
Ich will nirgendwo hingehen
und jemand Neuen kennenlernen.
Ich verbringe meine Zeit lieber damit,
dich einfach zu vermissen.