Текст и перевод песни 平井 堅 - ON AIR

ON AIR

ラジオからのfavorite songs
かき集め作ったselection
渡せなかったカセット
どこかにしまって眠ったまんま

すれ違う度ドキドキして
46分テープカタカタ鳴って
僕の見てる景色が
世界の全てだと思っていた

レコードからCD 時代は配信
僕のお腹には貫禄がついた
指一つでつながる世界
でも変わらないものもあるさ

あのメロディで歌った日も
あのフレーズで泣いちゃった日も
胸の奥の宝物を
引っ張り出す魔法のJUKE BOX

あのメロディで笑って
あのフレーズではしゃぎ合って
僕らは大人になって
僕らは子供に戻るんだ

ラジオからのLove ballad
突然黙り込んだ君
寂しげな横顔の
理由は聞けないままだった

時は流れ 街は変わり
あいつとあのコは指輪を外した
ぶつかっても 立ち止まってみて
耳を澄ませば聞こえるはずさ

あのメロディで歌った日も
あのフレーズで泣いちゃった日も
壊れそうな青春を 蘇らす魔法さswitch on

あのメロディで笑って
あのフレーズではしゃぎ合って
夢と想い出を 吸い込んで
輝きを増すんだmusic

あのメロディで歌った日も
あのフレーズで泣いちゃった日も
胸の奥の宝物を
引っ張り出す魔法のJUKE BOX

あのメロディで笑って
あのフレーズではしゃぎ合って
探し物は見つからない
僕らはまだ旅の途中
ラジオは壊れないさ
唇に歌がある限り

ON AIR

Mes chansons préférées de la radio
J'ai rassemblé une sélection
La cassette que je n'ai pas pu te donner
Est endormie dans un coin quelque part

A chaque fois que nous nous croisions, mon cœur battait la chamade
La cassette de 46 minutes tournait
Le paysage que je voyais
Etait tout le monde pour moi

Du vinyle au CD, l'ère du streaming
Mon ventre a pris du galbe
Le monde à portée de clic
Mais certaines choses ne changent pas

Le jour où j'ai chanté cette mélodie
Le jour où j'ai pleuré sur ces paroles
Le trésor au fond de mon cœur
La magie du JUKE BOX qui le fait ressortir

Rire avec cette mélodie
S'amuser avec ces paroles
Nous sommes devenus adultes
Nous redevenons enfants

Une ballade d'amour à la radio
Tu as soudainement cessé de parler
Le profil de ton visage triste
Je n'ai jamais su pourquoi

Le temps passe, la ville change
Lui et elle ont retiré leurs alliances
Même si nous nous heurtons, arrêtons-nous un instant
Si tu écoutes attentivement, tu devrais l'entendre

Le jour où j'ai chanté cette mélodie
Le jour où j'ai pleuré sur ces paroles
La magie qui fait revivre notre jeunesse fragile, switch on

Rire avec cette mélodie
S'amuser avec ces paroles
Aspirer les rêves et les souvenirs
La musique qui brille de mille feux

Le jour où j'ai chanté cette mélodie
Le jour où j'ai pleuré sur ces paroles
Le trésor au fond de mon cœur
La magie du JUKE BOX qui le fait ressortir

Rire avec cette mélodie
S'amuser avec ces paroles
Ce que nous cherchons ne se trouve pas
Nous sommes encore en route
La radio ne se brise pas
Tant qu'il y a des chansons sur nos lèvres