POP STAR ~winter lover version~ - 平井 堅 перевод на немецкий

POP STAR ~winter lover version~

君に出會えた喜びと
君に會えない淋しさの
兩方を手に入れて 戀は走り出す
空も飛べない僕だけど
孤獨を謳(うた)う夜だけど
その頰に 微笑みを與えられたなら
初めて君を抱きしめた瞬間に
神樣が僕に下した使命は君だけのヒ一ロ一

I wanna be a pop star
君をもっと夢中にさせてあげるからね
キラキラの pop star
羽根を廣げ 魔法をかけてあげよう
I wanna be your pop star
君をぎゅっと 抱きしめて
あげるからおいで
キラキラの pop star
羽根を廣げ 魔法をかけてあげよう
君だけに

隱していたい暗闇も
君はそっと拾い上げて
大切な僕なんだと 抱きしめてくれた
光へと續く 道を步いて行こう
傷かばう この右手は
君と手をつなぐために

You're gonna be my pop star
僕をもっと 夢中にさせてよ 微笑んで
キラキラの pop star
その瞳で 僕に魔法をかけて
You're my only pop star
僕をぎゅっと 抱きしめたらもう離さない
キラキラの pop star
その瞳で 僕に魔法をかけて 今すぐに

戀に落ちたら 誰もが誰かの pop star
神樣が 僕に下した
使命は君だけのヒ一ロ一

I wanna be a pop star
君をもっと夢中にさせてあげるからね
キラキラの pop star
羽根を廣げ 魔法をかけてあげよう
I wanna be your pop star
君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
キラキラの pop star
羽根を廣げ 魔法をかけてあげよう 君だけに

POP STAR ~Winterliebhaber-Version~

Die Freude, dich getroffen zu haben
und die Einsamkeit, dich nicht sehen zu können –
Mit beidem in der Hand, nimmt die Liebe ihren Lauf.
Obwohl ich nicht einmal fliegen kann,
obwohl es Nächte gibt, in denen ich die Einsamkeit besinge,
wenn ich nur deinen Wangen ein Lächeln schenken könnte.
In dem Moment, als ich dich zum ersten Mal umarmte,
war die Mission, die Gott mir gab, nur dein Held zu sein.

Ich will ein Popstar sein,
weil ich dich noch mehr verrückt nach mir machen werde.
Ein funkelnder Popstar.
Ich werde meine Flügel ausbreiten und dich verzaubern.
Ich will dein Popstar sein.
Ich werde dich fest umarmen,
also komm her.
Ein funkelnder Popstar.
Ich werde meine Flügel ausbreiten und dich verzaubern,
nur für dich.

Selbst die Dunkelheit, die ich verbergen möchte,
hast du sanft aufgehoben
und mich umarmt, sagend, dass ich wertvoll bin.
Lass uns den Weg gehen, der zum Licht führt.
Diese rechte Hand, die Wunden schützt,
ist dafür da, deine Hand zu halten.

Du wirst mein Popstar sein.
Mach mich noch verrückter nach dir, lächle.
Ein funkelnder Popstar.
Verzaubere mich mit diesen Augen.
Du bist mein einziger Popstar.
Wenn du mich fest umarmst, lasse ich dich nicht mehr los.
Ein funkelnder Popstar.
Verzaubere mich mit diesen Augen, sofort.

Wenn man sich verliebt, ist jeder jemandes Popstar.
Die Gott mir gab,
Mission ist, nur dein Held zu sein.

Ich will ein Popstar sein,
weil ich dich noch mehr verrückt nach mir machen werde.
Ein funkelnder Popstar.
Ich werde meine Flügel ausbreiten und dich verzaubern.
Ich will dein Popstar sein.
Ich werde dich fest umarmen, also komm her.
Ein funkelnder Popstar.
Ich werde meine Flügel ausbreiten und dich verzaubern, nur für dich.