Pain - 平井 堅 перевод на немецкий

Pain

Pain 窓の外で遊ぶ子供に
笑いかけることもないね
今日の君は違う人みたい

ねぇ 君の心に 僕の他に
大切なもの生まれたこと
責めてるなら もう顔をあげていいよ

あぁ こんな時にも笑って本当の気持ち言えない
この唇をいっそ噛みちぎれば楽になれる

Rain 窓の外は 降り出した雨
逃げるように走りだす人
僕はどこへ逃げればいい?

Pain もう一人の僕が
｢耐えられない｣と叫んでいる
君の腕を折れるくらい握り締めてた

せめて
君の中に 僕の痛みを少しでも残して
この席を立ちたいんだ
我が儘(まま)はわかっている
引き離そうとする君の手を
どうしても離せない
こんな風にしか 君を愛せないなんて・・・

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕が
今 君を剥き出しの言葉で縛り付けて
君の心を気遣う余裕も
音を立てて崩れていくよ
もう自分さえも見えない
君が 君が 遠くなっていく

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕らさ
I can never escape from this pain.

Schmerz

Schmerz Den Kindern, die draußen vor dem Fenster spielen,
lächelst du nicht einmal zu, nicht wahr?
Heute bist du wie eine andere Person.

He, dass in deinem Herzen außer mir
etwas Wichtiges entstanden ist,
wenn du dir deswegen Vorwürfe machst, kannst du jetzt aufschauen.

Ah, selbst in einem Moment wie diesem lächle ich und kann meine wahren Gefühle nicht sagen.
Wenn ich diese Lippen einfach zerbeißen würde, wäre es vielleicht leichter.

Regen Draußen vor dem Fenster hat es zu regnen begonnen.
Menschen rennen los, als ob sie fliehen würden.
Wohin soll ich fliehen?

Schmerz Mein anderes Ich
schreit: „Ich halte es nicht aus!“
Ich habe deinen Arm so fest umklammert, dass er hätte brechen können.

Wenigstens
möchte ich auch nur ein wenig von meinem Schmerz in dir hinterlassen,
bevor ich diesen Platz verlasse.
Ich weiß, dass das egoistisch ist.
Deine Hand, die versucht, sich loszureißen,
kann ich einfach nicht loslassen.
Dass ich dich nur auf diese Weise lieben kann...

Dass wir alles überwinden können,
daran habe ich geglaubt,
jetzt fessle ich dich mit nackten Worten
und selbst die Fähigkeit, auf dein Herz Rücksicht zu nehmen,
bricht krachend zusammen.
Ich kann nicht einmal mehr mich selbst sehen.
Du, du entfernst dich immer mehr.

Dass wir alles überwinden können,
daran haben wir geglaubt.
Ich kann diesem Schmerz niemals entkommen.