Plus One - 平井 堅 перевод на немецкий

Plus One

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

オブラートが溶けちゃった 君の言葉にカチンときて
ふと見た空は何故か いつもより青く見えた

好きと嫌い両手に持って この心に居座っている
今度はどんな文句だ 一度くらいは褒めてくれよ

乾いたシャツに矛盾を隠した夜は
自分がしぼんでく気がして そんな時最初に何故か浮かぶんだ
可愛さ半分 憎さ百倍 笑顔の君が

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

窓の外を眺めて ビルの隙間を探している
元気ない君を見ると 胸の奥が痛くなるんだ

紙のコップにため息を注ぐ夜は
からっぽな気持ちになるよね そんな時はいつでも僕を呼んでよ
涙声でも 八つ当たりでも そばにいるから

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君の涙は悲しい だから止まるまで離れない
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You're the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

君がいないと何か足りないんだMy plus one
可愛さ半分 憎さ百倍 そう 君じゃなきゃ

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界

運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

Plus Eins

Kann ich dein Plus Eins sein? Kann ich dein Süßer sein?
Kann ich dein einziger, einziger, einziger sein?
Wenn du nicht da bist, bin ich einsam. Also sei neben mir und stör mich.
Und lach dabei.

Die Zurückhaltung ist dahin, deine Worte haben mich gekränkt.
Als ich plötzlich zum Himmel blickte, schien er irgendwie blauer als sonst.

Mit Liebe und Hass in beiden Händen nistest du dich in meinem Herzen ein.
Was für eine Beschwerde ist es diesmal? Lob mich doch wenigstens einmal.

In Nächten, in denen ich Widersprüche in einem trockenen Hemd versteckte,
fühlte ich mich, als würde ich einschrumpfen. In solchen Momenten tauchst du warum auch immer als Erstes auf,
du mit deinem Lächeln – halb Niedlichkeit, hundertfach Hass.

Kann ich dein Plus Eins sein? Kann ich dein Süßer sein?
Kann ich dein einziger, einziger, einziger sein?
Ohne dich ist es langweilig, eine Welt, die viel zu still ist.
Dass es Schicksal ist, könnte ich nicht über die Lippen bringen, aber
Du bist die Einzige, Einzige.

Wenn du nicht da bist, bin ich einsam. Also sei neben mir und stör mich.
Und lach dabei.

Ich schaue aus dem Fenster und suche nach der Lücke zwischen den Gebäuden.
Wenn ich dich niedergeschlagen sehe, tut es mir tief in der Brust weh.

In Nächten, in denen du Seufzer in einen Pappbecher gießt,
fühlst du dich leer, nicht wahr? In solchen Zeiten, ruf mich einfach jederzeit.
Auch mit tränenerstickter Stimme, auch wenn du deine Wut an mir auslässt, ich werde bei dir sein.

Kann ich dein Plus Eins sein? Kann ich dein Süßer sein?
Kann ich dein einziger, einziger, einziger sein?

Deine Tränen machen mich traurig, deshalb werde ich nicht von deiner Seite weichen, bis sie aufhören.
Dass es Schicksal ist, könnte ich nicht über die Lippen bringen, aber
Du bist die Einzige, Einzige.

Wenn du nicht da bist, bin ich einsam. Also sei neben mir und stör mich.
Und lach dabei.

Ohne dich fehlt irgendetwas, mein Plus Eins.
Halb Niedlichkeit, hundertfach Hass. Ja, es muss du sein.

Kann ich dein Plus Eins sein? Kann ich dein Süßer sein?
Kann ich dein einziger, einziger, einziger sein?

Ohne dich ist es langweilig, eine Welt, die viel zu still ist.

Dass es Schicksal ist, könnte ich nicht über die Lippen bringen, aber
Du bist die Einzige, Einzige.
Wenn du nicht da bist, bin ich einsam. Also sei neben mir und stör mich.
Und lach dabei.