Текст и перевод песни 平井 堅 - Plus One

Plus One

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

オブラートが溶けちゃった 君の言葉にカチンときて
ふと見た空は何故か いつもより青く見えた

好きと嫌い両手に持って この心に居座っている
今度はどんな文句だ 一度くらいは褒めてくれよ

乾いたシャツに矛盾を隠した夜は
自分がしぼんでく気がして そんな時最初に何故か浮かぶんだ
可愛さ半分 憎さ百倍 笑顔の君が

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

窓の外を眺めて ビルの隙間を探している
元気ない君を見ると 胸の奥が痛くなるんだ

紙のコップにため息を注ぐ夜は
からっぽな気持ちになるよね そんな時はいつでも僕を呼んでよ
涙声でも 八つ当たりでも そばにいるから

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君の涙は悲しい だから止まるまで離れない
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You're the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

君がいないと何か足りないんだMy plus one
可愛さ半分 憎さ百倍 そう 君じゃなきゃ

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界

運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

Plus One

Puis-je être ton plus un ? Puis-je être ton douceur ?
Puis-je être ton seul, ton seul, ton seul ?
Je me sens seul sans toi, alors laisse-moi te déranger à tes côtés,
Sourire.

Tes paroles ont brisé ma carapace, et j’ai été irrité,
Mais lorsque j’ai regardé le ciel, il semblait plus bleu que d’habitude.

J’ai l’amour et la haine dans mes mains, ils habitent mon cœur.
Quelles autres critiques as-tu ? Fais-moi un compliment une fois, au moins.

La nuit, j’ai caché ma contradiction sous une chemise sèche,
J’avais l’impression de me faner, et c’est alors que tu me venais à l’esprit, sans aucune raison,
Moitié adorable, moitié exécrable, ton sourire.

Puis-je être ton plus un ? Puis-je être ton douceur ?
Puis-je être ton seul, ton seul, ton seul ?
La vie est ennuyeuse sans toi, le monde est trop silencieux,
Même si ma langue se fend, je ne peux pas dire que c’est le destin,
Tu es la seule, la seule.

Je me sens seul sans toi, alors laisse-moi te déranger à tes côtés,
Sourire.

Je regarde par la fenêtre, j’essaie de trouver des espaces entre les immeubles,
Quand je te vois triste, mon cœur se serre.

La nuit, je soupire dans un gobelet en papier,
Je me sens vide, appelle-moi quand tu te sens ainsi,
Que ce soit avec des larmes dans la voix ou des reproches, je serai là.

Puis-je être ton plus un ? Puis-je être ton douceur ?
Puis-je être ton seul, ton seul, ton seul ?

Tes larmes sont tristes, alors je ne t’abandonnerai pas tant qu’elles ne se seront pas arrêtées,
Même si ma langue se fend, je ne peux pas dire que c’est le destin,
Tu es la seule, la seule.

Je me sens seul sans toi, alors laisse-moi te déranger à tes côtés,
Sourire.

Il me manque quelque chose sans toi, mon plus un,
Moitié adorable, moitié exécrable, oui, c’est toi qu’il me faut.

Puis-je être ton plus un ? Puis-je être ton douceur ?
Puis-je être ton seul, ton seul, ton seul ?

La vie est ennuyeuse sans toi, le monde est trop silencieux.

Même si ma langue se fend, je ne peux pas dire que c’est le destin,
Tu es la seule, la seule.
Je me sens seul sans toi, alors laisse-moi te déranger à tes côtés,
Sourire.