Текст и перевод песни 平井 堅 - Plus One

Plus One

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

オブラートが溶けちゃった 君の言葉にカチンときて
ふと見た空は何故か いつもより青く見えた

好きと嫌い両手に持って この心に居座っている
今度はどんな文句だ 一度くらいは褒めてくれよ

乾いたシャツに矛盾を隠した夜は
自分がしぼんでく気がして そんな時最初に何故か浮かぶんだ
可愛さ半分 憎さ百倍 笑顔の君が

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?
君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

窓の外を眺めて ビルの隙間を探している
元気ない君を見ると 胸の奥が痛くなるんだ

紙のコップにため息を注ぐ夜は
からっぽな気持ちになるよね そんな時はいつでも僕を呼んでよ
涙声でも 八つ当たりでも そばにいるから

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君の涙は悲しい だから止まるまで離れない
運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You're the only only one

君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

君がいないと何か足りないんだMy plus one
可愛さ半分 憎さ百倍 そう 君じゃなきゃ

Can I be your plus one? Can I be your sweet one?
Can I be your only only only one?

君がいないとつまらない やたら静かすぎる世界

運命だなんて 口が裂けても 言えないけど
You′re the only only one
君がいないと淋しい だから隣で邪魔していて
笑っていて

Плюс один

Могу я быть твоим плюс один? Могу я быть твоей сладостью?
Могу я быть твоим единственным, единственным, единственным?
Мне одиноко без тебя, поэтому я рядом, даже мешая тебе,
Улыбайся.

Слова без прикрас ранили меня, твои слова задели меня,
И небо, на которое я случайно посмотрел, почему-то казалось более синим, чем обычно.

Любовь и ненависть, держа в каждой руке, поселились в моем сердце.
Что за претензии на этот раз? Хоть раз похвали меня.

Ночью, пряча противоречия в сухой рубашке,
Мне казалось, что я сам увядаю, и почему-то первой в такие моменты ты приходишь на ум,
Наполовину милая, в сто крат ненавистная, улыбающаяся ты.

Могу я быть твоим плюс один? Могу я быть твоей сладостью?
Могу я быть твоим единственным, единственным, единственным?
Без тебя мне скучно, мир становится слишком тихим.
Судьба это или нет, язык не повернется сказать,
Ты моя единственная, единственная.

Мне одиноко без тебя, поэтому я рядом, даже мешая тебе,
Улыбайся.

Смотрю в окно, ищу просветы между зданиями.
Когда я вижу тебя грустной, у меня болит в груди.

Ночью, наполняя бумажный стаканчик вздохами,
Чувствуешь себя опустошенным, не так ли? В такие моменты всегда зови меня.
Даже если ты плачешь или срываешься, я буду рядом.

Могу я быть твоим плюс один? Могу я быть твоей сладостью?
Могу я быть твоим единственным, единственным, единственным?

Твои слезы печальны, поэтому я не уйду, пока они не высохнут.
Судьба это или нет, язык не повернется сказать,
Ты моя единственная, единственная.

Мне одиноко без тебя, поэтому я рядом, даже мешая тебе,
Улыбайся.

Мне чего-то не хватает без тебя, мой плюс один.
Наполовину милая, в сто крат ненавистная, да, только ты.

Могу я быть твоим плюс один? Могу я быть твоей сладостью?
Могу я быть твоим единственным, единственным, единственным?

Без тебя мне скучно, мир становится слишком тихим.

Судьба это или нет, язык не повернется сказать,
Ты моя единственная, единственная.
Мне одиноко без тебя, поэтому я рядом, даже мешая тебе,
Улыбайся.