Precious Junk - 平井 堅 перевод на немецкий

Precious Junk

流れてる街で立ち止まる 笑顔が見つからない
傷つかぬように うつむいて 足早に歩き出す

ぶつかった肩から 苛立ちを吐いた
だけど 振り返ればそこに うなだれた僕がいる

いつもこのままじゃ夢さえも逃げて行く
凍えた想い 溶かしたい Woo
いつかこの僕を飛び越えられたなら
行き交う靴音に流されず 歩いて行くことが 出来るだろう

たくさんの言葉 あふれすぎて 本当が見つからない
心映す鏡 曇ったまま 磨くこと 忘れてた

風に揺れる木々が 街を奏でる
今はつぶやく唇に 歌うこと 教えたい

いつも愛されることばかり願ってた
愛することを恐れてた
たとえ今日の日が過去の繰り返しでも
翼に変わる筈のガラクタを探し続けることをやめたくない

いつもこのままじゃダメなことわかってた
「このまま」を今 終わらせよう Yeah
いつかこの僕を飛び越えられたなら
行き交う靴音に流されず 歩いて行けるだろう

いつも愛されることばかり願ってた
愛することを恐れてた Woo...
いつか大切な人を包み込んだら
翼に変わる筈のガラクタは 僕の胸の中で翔くよ

Kostbarer Schrott

In der strömenden Stadt bleibe ich stehen, ein Lächeln finde ich nicht.
Um nicht verletzt zu werden, senke ich den Blick und gehe schnell los.

Von der Schulter, die ich anrempelte, stieß ich Ärger aus.
Doch wenn ich zurückblicke, stehe ich da, mein Kopf gesenkt.

Wenn es immer so bleibt, werden sogar Träume davonlaufen.
Erfrorene Gefühle will ich auftauen, Woo
Wenn ich dieses meinige Ich eines Tages überwinden könnte,
Ohne vom Geräusch der vorbeigehenden Schritte mitgerissen zu werden, werde ich wohl weitergehen können.

Zu viele Worte fließen über, die Wahrheit finde ich nicht.
Der Spiegel, der das Herz reflektiert, bleibt getrübt, ich vergaß ihn zu polieren.

Im Wind wiegende Bäume spielen die Melodie der Stadt.
Jetzt möchte ich meinen murmelnden Lippen das Singen lehren.

Immer wünschte ich mir nur, geliebt zu werden.
Ich fürchtete mich davor zu lieben.
Auch wenn der heutige Tag nur eine Wiederholung der Vergangenheit ist,
Ich will nicht aufhören, nach dem Schrott zu suchen, der sich in Flügel verwandeln sollte.

Ich wusste, dass es nicht gut ist, immer so zu bleiben.
Lass uns dieses "So bleiben" jetzt beenden, Yeah
Wenn ich dieses meinige Ich eines Tages überwinden könnte,
Ohne vom Geräusch der vorbeigehenden Schritte mitgerissen zu werden, werde ich wohl weitergehen können.

Immer wünschte ich mir nur, geliebt zu werden.
Ich fürchtete mich davor zu lieben, Woo...
Wenn ich eines Tages eine wichtige Person umarme,
Wird der Schrott, der sich in Flügel verwandeln sollte, in meiner Brust fliegen.