Текст и перевод песни 平井 堅 - Stardust

Stardust

平井堅/美空ひばり

And now the purple dust of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky, the little stars climb
Always reminding me that we're apart
You wanderd down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend the lonely nights
Dreaming of a song, that melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new, and each kiss an inspiration
But that was long ago, now my consolation
Is in the stardust of a song
Beside a garden wall, when stars are bright
You are in my arms, the nightingale tells his fairy tale
Of paradise where roses grew
Tho' I dream in rain
In my heart it will remain
My stardust melody, the memory of love's refrain

Stardust

Ken Hirai/Hibari Misora

Et maintenant, la poussière violette du crépuscule
S'infiltre dans les prés de mon cœur
Là-haut dans le ciel, les petites étoiles grimpent
Me rappelant toujours que nous sommes séparés
Tu as erré dans la ruelle et loin
Me laissant un chant qui ne mourra pas
L'amour est maintenant la poussière d'étoile d'hier
La musique des années passées

Parfois, je me demande pourquoi je passe les nuits solitaires
Rêvant d'une chanson, cette mélodie hante ma rêverie
Et je suis à nouveau avec toi
Quand notre amour était nouveau, et chaque baiser une inspiration
Mais c'était il y a longtemps, maintenant ma consolation
Est dans la poussière d'étoile d'une chanson
Au bord d'un mur de jardin, quand les étoiles sont brillantes
Tu es dans mes bras, le rossignol raconte son conte de fées
Du paradis où les roses poussaient
Bien que je rêve sous la pluie
Dans mon cœur, ça restera
Ma mélodie de poussière d'étoile, le souvenir du refrain de l'amour