Time - 平井 堅 перевод на немецкий

Time

あれが欲しい これが欲しい 袖をつかみダダをこねて
泣いていた 幼き日々

あれが嫌い これも嫌い 映るもの全てを憎み
切り捨てた 青き時代

流れの中 尖った石は形を変えやがて やわらかな海に出会う

遥か昔も つながる今も 僕らの両手は
何かを奪い 誰かを傷つけ 愛を忘れる
遙か未来に つながる今も 僕らの両手は
あなたに触れて あなたを撫でて あなたを抱きしめ 愛を知る

あれを失くし これを落とし 悲しみと佇む今日を
愛おしく 思う日が来る

冬の名残に 散らされた桜は川面に浮かび それさえも胸を焦がす

遥か昔も つながる今も 僕らのこの目は
何かを睨み 誰かを羨み 愛を見落とす
遥か未来に つながる今も 僕らの瞳は
あなたを映し あなたに気付き あなたを見つめて 愛を知る

All of yesterday, all of our today,
Even though love has come and gone
Hands that hurt another, hurting one another,
Has lost its way of love...
All of our tomorrow, all of our today,
And in the sands of time again,
Wishing we can use our hands, hoping we can understand
We can find our way, back to love again

Zeit

Ich wollte das, ich wollte dies, zerrte an deinem Ärmel und quengelte,
weinend, in jenen Kindheitstagen.

Das hasste ich, dies auch, alles, was ich sah, verabscheuend,
verwarf ich es, in der ungestümen Jugendzeit.

Im Fluss der Zeit verändert ein spitzer Stein seine Form und trifft schließlich auf das sanfte Meer.

Sowohl in ferner Vergangenheit als auch in der verbundenen Gegenwart, unsere Hände
rauben etwas, verletzen jemanden, vergessen die Liebe.
Auch in ferner Zukunft, und in der verbundenen Gegenwart, unsere Hände
berühren dich, streicheln dich, umarmen dich, und erkennen die Liebe.

Das verloren, dies fallen gelassen, dieses Heute, in dem ich mit Trauer verharre,
ein Tag wird kommen, an dem ich es liebenswert finden werde.

Kirschblüten, verstreut in den letzten Zügen des Winters, treiben auf der Flussfläche, selbst das lässt mein Herz brennen.

Sowohl in ferner Vergangenheit als auch in der verbundenen Gegenwart, unsere Augen
starren etwas an, beneiden jemanden, übersehen die Liebe.
Auch in ferner Zukunft, und in der verbundenen Gegenwart, unsere Pupillen
spiegeln dich wider, bemerken dich, blicken dich an, und erkennen die Liebe.

All unser Gestern, all unser Heute,
Obwohl die Liebe gekommen und gegangen ist,
Hände, die andere verletzen, einander verletzen,
Haben ihren Weg zur Liebe verloren...
All unser Morgen, all unser Heute,
Und wieder im Sand der Zeit,
Wünschend, wir könnten unsere Hände gebrauchen, hoffend, wir könnten verstehen,
Wir können unseren Weg zurück zur Liebe wiederfinden.