Текст и перевод песни 平井 堅 - Time

Time

あれが欲しい これが欲しい 袖をつかみダダをこねて
泣いていた 幼き日々

あれが嫌い これも嫌い 映るもの全てを憎み
切り捨てた 青き時代

流れの中 尖った石は形を変えやがて やわらかな海に出会う

遥か昔も つながる今も 僕らの両手は
何かを奪い 誰かを傷つけ 愛を忘れる
遙か未来に つながる今も 僕らの両手は
あなたに触れて あなたを撫でて あなたを抱きしめ 愛を知る

あれを失くし これを落とし 悲しみと佇む今日を
愛おしく 思う日が来る

冬の名残に 散らされた桜は川面に浮かび それさえも胸を焦がす

遥か昔も つながる今も 僕らのこの目は
何かを睨み 誰かを羨み 愛を見落とす
遥か未来に つながる今も 僕らの瞳は
あなたを映し あなたに気付き あなたを見つめて 愛を知る

All of yesterday, all of our today,
Even though love has come and gone
Hands that hurt another, hurting one another,
Has lost its way of love...
All of our tomorrow, all of our today,
And in the sands of time again,
Wishing we can use our hands, hoping we can understand
We can find our way, back to love again

Le Temps

Je voulais ceci, je voulais cela, je tirais sur tes manches et je faisais des caprices
Je pleurais, dans mes jeunes années

Je détestais ceci, je détestais cela, je haïssais tout ce qui se reflétait
J'ai tout jeté, dans mon adolescence

Dans le courant, les pierres pointues changent de forme et finissent par rencontrer une mer douce

Dans un passé lointain, et dans le présent qui se connecte, nos deux mains
Prennent quelque chose, blessent quelqu'un, oublient l'amour
Dans un futur lointain, et dans le présent qui se connecte, nos deux mains
Te touchent, te caressent, te serrent dans mes bras, connaissent l'amour

J'ai perdu ceci, j'ai laissé tomber cela, aujourd'hui, je suis seul avec la tristesse
Un jour, j'aimerai ces jours

Les cerisiers dispersés par les restes de l'hiver flottent à la surface de la rivière, même ça me brûle le cœur

Dans un passé lointain, et dans le présent qui se connecte, nos deux yeux
Fixent quelque chose, envie quelqu'un, manquent l'amour
Dans un futur lointain, et dans le présent qui se connecte, nos deux yeux
Te reflètent, te remarquent, te regardent, connaissent l'amour

Tout notre hier, tout notre aujourd'hui,
Même si l'amour est allé et venu
Les mains qui blessent les autres, qui se blessent mutuellement,
Ont perdu leur chemin de l'amour...
Tout notre demain, tout notre aujourd'hui,
Et dans les sables du temps encore,
Espérant que nous puissions utiliser nos mains, espérant que nous puissions comprendre
Nous pouvons trouver notre chemin, revenir à l'amour