Текст и перевод песни 平井 堅 - Time

Time

あれが欲しい これが欲しい 袖をつかみダダをこねて
泣いていた 幼き日々

あれが嫌い これも嫌い 映るもの全てを憎み
切り捨てた 青き時代

流れの中 尖った石は形を変えやがて やわらかな海に出会う

遥か昔も つながる今も 僕らの両手は
何かを奪い 誰かを傷つけ 愛を忘れる
遙か未来に つながる今も 僕らの両手は
あなたに触れて あなたを撫でて あなたを抱きしめ 愛を知る

あれを失くし これを落とし 悲しみと佇む今日を
愛おしく 思う日が来る

冬の名残に 散らされた桜は川面に浮かび それさえも胸を焦がす

遥か昔も つながる今も 僕らのこの目は
何かを睨み 誰かを羨み 愛を見落とす
遥か未来に つながる今も 僕らの瞳は
あなたを映し あなたに気付き あなたを見つめて 愛を知る

All of yesterday, all of our today,
Even though love has come and gone
Hands that hurt another, hurting one another,
Has lost its way of love...
All of our tomorrow, all of our today,
And in the sands of time again,
Wishing we can use our hands, hoping we can understand
We can find our way, back to love again

Время

Хотел то, хотел это, хватал за рукав, капризничал,
плакал в детстве.

Ненавидел то, ненавидел это, ненавидел всё, что видел,
отвергал в юности.

В потоке времени острые камни меняют форму и в итоге встречаются с мягким морем.

В далёком прошлом и в настоящем, которое с ним связано, мои руки
что-то отнимали, кого-то ранили, забывали о любви.
В далёком будущем и в настоящем, которое с ним связано, мои руки
прикасаются к тебе, ласкают тебя, обнимают тебя, познают любовь.

Потеряв то, упустив это, грущу и печалюсь сегодня,
но придёт день, когда я буду любить и эти дни.

Остатки зимы, разбросанные по реке лепестки сакуры, даже они волнуют мою душу.

В далёком прошлом и в настоящем, которое с ним связано, мои глаза
на кого-то смотрели с ненавистью, кому-то завидовали, не замечали любви.
В далёком будущем и в настоящем, которое с ним связано, мои глаза
отражают тебя, замечают тебя, смотрят на тебя, познают любовь.

Всё вчерашнее, всё наше сегодняшнее,
Даже если любовь приходила и уходила.
Руки, которые ранили других, ранящие друг друга,
Забыли путь любви...
Всё наше завтрашнее, всё наше сегодняшнее,
И снова в песках времени,
Желая, чтобы мы могли использовать свои руки, надеясь, что мы сможем понять,
Мы сможем найти свой путь обратно к любви.