The Changing Same －変わりゆく変わらないもの－ - 平井 堅 перевод на немецкий

The Changing Same －変わりゆく変わらないもの－

滴はやがて川の流れになり
振り向くこともなく海を目指し行く
変わり行くものに真実はあると言う
確かなものはこの胸の中に

The changing same 陽射し舞い踊る朝も
The changing same 風が吹きつける午後も
The changing same 雨が鳴り止まぬ夜も
変わることのない 情熱と希望と魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
情熱と希望と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
時はただ過ぎ行くけれど

季節は痛みだけを奪い去り
額の皺を深く刻み行く
燃え上がれ"生まれたままの炎"この手を焦がしても
確かなものはこの胸の中に

The changing same 夢中で駆け抜けた夏も
The changing same 独りむせび泣く秋も
The changing same 温もりを抱けない冬も
消えることのない 歓びと勇気と魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
歓びと勇気と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
愛のためだけではなく

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, life goes on
Keep it right there keep it right there
Keep it right there 今そこにある姿を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, time goes by
全ては川の流れのまま しなやかに誇り高く

この魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
情熱と希望と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
時はただ過ぎ行くけれど
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
歓びと勇気と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
愛のためだけではなく

I know where I stand
The changing same

The Changing Same – Veränderliches, Unveränderliches –

Tropfen werden schließlich zum Flusslauf,
ohne zurückzublicken, streben sie dem Meer entgegen.
Man sagt, die Wahrheit liegt in den Dingen, die sich wandeln.
Das Gewisse ist in meiner Brust.

The changing same, auch an Morgen, an denen das Sonnenlicht tanzt.
The changing same, auch an Nachmittagen, an denen der Wind weht.
The changing same, auch in Nächten, in denen der Regen nicht aufhört zu prasseln.
Die niemals wechselnde Leidenschaft, Hoffnung und Seele.

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
Leidenschaft, Hoffnung und Seele.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
Auch wenn die Zeit nur vergeht.

Die Jahreszeiten rauben nur den Schmerz
und graben tiefe Falten in die Stirn.
Flamm auf, "Flamme der Geburt", selbst wenn sie diese Hand verbrennt.
Das Gewisse ist in meiner Brust.

The changing same, auch der Sommer, den ich versunken durchlief.
The changing same, auch der Herbst, in dem ich allein schluchzte.
The changing same, auch der Winter, in dem ich keine Wärme umarmen konnte.
Die niemals vergehende Freude, Mut und Seele.

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
Freude, Mut und Seele.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
Nicht nur um der Liebe willen.

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, life goes on
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, die Gestalt, die jetzt da ist.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, time goes by
Alles folgt dem Flusslauf, geschmeidig und voller Stolz.

Diese Seele.

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
Leidenschaft, Hoffnung und Seele.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
Auch wenn die Zeit nur vergeht.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
Freude, Mut und Seele.
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
Nicht nur um der Liebe willen.

I know where I stand
The changing same