Todokanaikara - 平井 堅 перевод на немецкий

Todokanaikara

昨日より君が好きなのに
昨日みたいにうまくできない
二人がはしゃいだ言葉はあっという間に
忘れてしまった

並んで座ったベンチで
手を繋ごうか迷ってた
何故か君にだけ僕が伝わらない
それだけわかった

捨てるように日々を生きてきたけど
君は僕をまともな怖がりに変えてしまった

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま
毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ
大好きと 笑ってほしい

大きなモールで一人きり
流れてく人を見ている
君の声を思い出せばあの時に
戻れる気がした

僕だらけの日々を生きてきたけど
君を見つけ君を失うのがただ怖いんだ

毎日君と話しをして
時々君は黙り込んで
0.1グラムの孤独 分け合ったまま
毎日君を愛するため
毎日僕は君を騙す
溢れそうな 胸の内を
閉じ込めたまま
大好きを抱えて歩く

綺麗と言った夕焼けを
慌てて僕は探すけれど
0.1秒の遅さで色を変える
毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ
大好きさ 笑ってほしい

Weil es dich nicht erreicht

Obwohl ich dich mehr liebe als gestern,
schaffe ich es nicht so gut wie gestern.
Die Worte, über die wir uns freuten, sind im Nu
vergessen.

Auf der Bank, wo wir nebeneinander saßen,
zögerte ich, deine Hand zu nehmen.
Irgendwie scheine ich nur bei dir nicht durchzudringen.
Nur das habe ich verstanden.

Ich habe meine Tage gelebt, als würde ich sie wegwerfen, aber
du hast mich in jemanden verwandelt, der ernsthaft Angst hat.

Auch wenn ich dich jeden Tag umarme,
egal wie fest ich dich umarme,
bleibt eine 0,1 Millimeter große Angst dazwischen.
Um mich jeden Tag in dich zu verlieben,
werde ich dich jeden Tag umarmen.
Weil ich vergesse, weil sich alles wandelt,
Weil es dich nicht erreicht.
Ich möchte, dass du lächelst und sagst, du liebst mich sehr.

Ganz allein in einem großen Einkaufszentrum
sehe ich den vorbeiziehenden Menschen zu.
Wenn ich mich an deine Stimme erinnere, fühlt es sich an,
als könnte ich in jene Zeit zurückkehren.

Ich habe Tage gelebt, die sich nur um mich drehten, aber
jetzt, wo ich dich gefunden habe, habe ich einfach nur Angst, dich zu verlieren.

Jeden Tag spreche ich mit dir,
manchmal wirst du ganz still,
und wir teilen 0,1 Gramm Einsamkeit.
Um dich jeden Tag zu lieben,
belüge ich dich jeden Tag.
Meine überfließenden Gefühle
halte ich eingeschlossen.
Ich gehe umher und trage meine große Liebe mit mir.

Den Sonnenuntergang, den du schön nanntest,
suche ich hastig, aber
er ändert seine Farbe, nur 0,1 Sekunden zu spät.
Auch wenn ich dich jeden Tag umarme,
egal wie fest ich dich umarme,
bleibt eine 0,1 Millimeter große Angst dazwischen.

Um mich jeden Tag in dich zu verlieben,
werde ich dich jeden Tag umarmen.
Weil ich vergesse, weil sich alles wandelt,
Weil es dich nicht erreicht.
Ich liebe dich sehr, ich möchte, dass du lächelst.