even if - 平井 堅 перевод на немецкий

even if

"たまたま見つけたんだ"ってさっき言ったけど
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ

キャンドルが優しく揺れる この店のカウンターで
君はうれしそうに 彼にもらった指輪を眺めてる

君の心に 僕の雫は落ちないけど
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
君は 君は 僕のものだよね

鍵をかけて 時間を止めて 君がここから離れないように
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
だけど全ての言葉をまた飲み干して 君から目をそらした

会話が途切れて 二人の時間が彷徨うたび
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す

君のことはどんな事でも知りたいはずなのに
言葉をさえぎるためだけに 煙草に火をつけた

君のグラスは 他の誰かで満たされてる
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
君は 君は 彼の胸に戻るの？

鍵をかけて 終電を越えて 君がこの店から帰れないように
今はただ独りよがりだけれど 本当の気持ちなんだ
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
だけど残りのバーボンをいま飲み干して 時計の針を気にした

そりゃかなり酔っ払っているけど その責任は君なんだから
鍵をかけて 終電を越えて 時間を止めて

even if

"Ich habe es zufällig gefunden", sagte ich eben, aber
eigentlich wollte ich dich schon lange hierher bringen.

An der Theke dieses Ladens, wo die Kerzen sanft flackern,
schaust du glücklich den Ring an, den du von ihm bekommen hast.

Auch wenn mein Tropfen nicht in dein Herz fällt,
bis dieser Bourbon und Cassis Soda leer sind,
bist du, bist du mein, nicht wahr?

Die Tür abschließen, die Zeit anhalten, damit du von hier nicht weggehst.
Fange ich vielleicht an, ein wenig betrunken zu werden? Aber das sind meine wahren Gefühle.
Du solltest auch ein wenig betrunken werden, und dann könntest du dich an meine Schulter lehnen.
Aber ich habe wieder alle Worte hinuntergeschluckt und den Blick von dir abgewandt.

Immer wenn das Gespräch stockt und unsere gemeinsame Zeit ziellos wird,
fängst du unweigerlich an, immer wieder von ihm zu erzählen.

Obwohl ich doch alles über dich wissen wollen sollte,
nur um deine Worte zu unterbrechen, habe ich mir eine Zigarette angezündet.

Dein Glas ist mit jemand anderem gefüllt.
Wenn ich diesen Bourbon und Cassis Soda ausgetrunken habe,
wirst du, wirst du an seine Brust zurückkehren?

Die Tür abschließen, den letzten Zug verpassen, damit du von diesem Laden nicht nach Hause kannst.
Im Moment ist es nur egoistisch, aber das sind meine wahren Gefühle.
Du solltest dich am besten einfach betrinken, und dann könntest du ihn vergessen.
Aber ich habe jetzt den restlichen Bourbon ausgetrunken und auf die Zeiger der Uhr geachtet.

Na klar bin ich ziemlich betrunken, aber die Verantwortung dafür liegt bei dir.
Die Tür abschließen, den letzten Zug verpassen, die Zeit anhalten.