Текст и перевод песни 平井 堅 - even if

even if

"たまたま見つけたんだ"ってさっき言ったけど
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ

キャンドルが優しく揺れる この店のカウンターで
君はうれしそうに 彼にもらった指輪を眺めてる

君の心に 僕の雫は落ちないけど
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
君は 君は 僕のものだよね

鍵をかけて 時間を止めて 君がここから離れないように
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
だけど全ての言葉をまた飲み干して 君から目をそらした

会話が途切れて 二人の時間が彷徨うたび
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す

君のことはどんな事でも知りたいはずなのに
言葉をさえぎるためだけに 煙草に火をつけた

君のグラスは 他の誰かで満たされてる
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
君は 君は 彼の胸に戻るの？

鍵をかけて 終電を越えて 君がこの店から帰れないように
今はただ独りよがりだけれど 本当の気持ちなんだ
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
だけど残りのバーボンをいま飲み干して 時計の針を気にした

そりゃかなり酔っ払っているけど その責任は君なんだから
鍵をかけて 終電を越えて 時間を止めて

même si

Tu as dit tout à l'heure que tu l'avais trouvé par hasard,
mais en réalité, je voulais t'emmener ici depuis longtemps.

Les bougies dansent doucement sur le comptoir de ce bar,
et tu contemples avec joie la bague que tu as reçue de lui.

Mes larmes ne toucheront jamais ton cœur,
mais jusqu'à ce que ce bourbon et ce soda au cassis soient vidés,
tu es, tu es à moi.

Je voudrais verrouiller le temps pour t'empêcher de partir d'ici,
et je crois que je commence à être un peu ivre, c'est ce que je ressens vraiment.
Tu devrais boire un peu aussi, et t'appuyer sur mon épaule.
Mais j'ai encore une fois avalé toutes les paroles et détourné le regard.

Chaque fois que la conversation s'arrête et que notre temps erre,
tu ne fais que répéter ses paroles.

Je devrais pourtant tout savoir sur toi,
mais j'ai allumé une cigarette juste pour couper la parole.

Ton verre est rempli de l'amour de quelqu'un d'autre,
et une fois que ce bourbon et ce soda au cassis seront terminés,
tu retourneras, tu retourneras à son côté ?

Je voudrais verrouiller le temps, dépasser le dernier train, t'empêcher de quitter ce bar,
c'est peut-être égoïste, mais c'est ce que je ressens vraiment.
Laisse-toi emporter par l'ivresse et oublie-le.
Mais j'ai fini le reste du bourbon et j'ai regardé l'horloge.

Tu es ivre, c'est vrai, mais c'est ta faute.
Je voudrais verrouiller le temps, dépasser le dernier train, arrêter le temps.