Текст и перевод песни 平井 堅 - even if

even if

"たまたま見つけたんだ"ってさっき言ったけど
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ

キャンドルが優しく揺れる この店のカウンターで
君はうれしそうに 彼にもらった指輪を眺めてる

君の心に 僕の雫は落ちないけど
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
君は 君は 僕のものだよね

鍵をかけて 時間を止めて 君がここから離れないように
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
だけど全ての言葉をまた飲み干して 君から目をそらした

会話が途切れて 二人の時間が彷徨うたび
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す

君のことはどんな事でも知りたいはずなのに
言葉をさえぎるためだけに 煙草に火をつけた

君のグラスは 他の誰かで満たされてる
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
君は 君は 彼の胸に戻るの？

鍵をかけて 終電を越えて 君がこの店から帰れないように
今はただ独りよがりだけれど 本当の気持ちなんだ
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
だけど残りのバーボンをいま飲み干して 時計の針を気にした

そりゃかなり酔っ払っているけど その責任は君なんだから
鍵をかけて 終電を越えて 時間を止めて

Даже если

"Случайно нашел это место", – только что сказал я,
но на самом деле давно хотел привести тебя сюда.

Свечи мягко мерцают на стойке этого бара,
ты счастливо смотришь на кольцо, которое он тебе подарил.

Мои чувства не достигают твоего сердца,
но пока не закончится этот бурбон с кассисом,
ты, ты моя, не так ли?

Запереть бы дверь, остановить время, чтобы ты не ушла отсюда,
кажется, я немного пьянею, но это мои истинные чувства.
Хорошо бы и тебе немного опьянеть, прижаться к моему плечу,
но я снова проглотил все слова и отвел от тебя взгляд.

Каждый раз, когда разговор прерывается, и наше время замирает,
ты неизменно снова и снова говоришь о нем.

Я хочу знать о тебе все,
но лишь для того, чтобы прервать твои слова, я прикуриваю сигарету.

Твой бокал наполнен другим,
когда мы допьем этот бурбон с кассисом,
ты, ты вернешься к нему?

Запереть бы дверь, пропустить последний поезд, чтобы ты не смогла уйти из этого бара,
пусть это сейчас лишь мой эгоизм, но это мои истинные чувства.
Хорошо бы тебе совсем опьянеть и забыть о нем,
но я допиваю остатки бурбона и смотрю на часы.

Да, я изрядно пьян, но в этом виновата ты.
Запереть бы дверь, пропустить последний поезд, остановить время.