nostalgia - 平井 堅 перевод на немецкий

nostalgia

平井堅 - Nostalgia
また少しやせた 背中を見ていた
会うたびあなたは 優しい顔になってゆく
膝にしがみつき 泣きじゃくっていた
最後にあなたに 叱られたのはいつだろう...
くもった窓に 描いた ひとさし指の夢
なぞってみても 今はもう 滲んで消えてゆく
湯気の向こうで あなたの古ぼけた
はな唄がそっと響いてる
La La La La
正しくなくても 優しくなくても
ありのままならば 会いに行ける筈なのに
すりむいた傷 痛みを吹きとばしてくれた
あなたの指は いつからか 魔法を失った
それとも僕の心がその呪文
信じなくなってしまったの?
La La La La
冬くもり 車窓に映る僕は
あなたの待つ あの日の僕に
似てるだろうか
La La La La
おわり
おわり

Nostalgie

Ken Hirai - Nostalgie
Ich sah deinen Rücken an, wieder ein wenig schmaler.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, wird dein Gesicht sanfter.
Ich klammerte mich an deine Knie und schluchzte.
Wann war es das letzte Mal, dass du mich ausgeschimpft hast...
Der Traum, den ich mit dem Zeigefinger aufs beschlagene Fenster malte,
auch wenn ich ihn nachzeichne, verschwimmt er jetzt und vergeht.
Hinter dem Dampf
klingt dein altes Summen leise.
La La La La
Auch wenn ich nicht perfekt bin, auch wenn ich nicht sanft bin,
so wie ich bin, müsste ich doch zu dir gehen können.
Du hast den Schmerz der aufgeschürften Wunde weggepustet.
Deine Finger haben irgendwann ihre Magie verloren.
Oder hat mein Herz aufgehört,
an diesen Zauberspruch zu glauben?
La La La La
An einem trüben Wintertag sehe ich mein Spiegelbild im Zugfenster.
Sehe ich wohl dem Jungen von damals ähnlich,
auf den du gewartet hast?
La La La La
Ende
Ende