Текст и перевод песни 平井 堅 - signal

signal

ぎこちない指先で 君は煙草を口にして
くすぶった気持ちを 無理に吸い込んでは 溜め息まじりに吐き出す

言葉にすれば全てが 2度と戻らない気がして
黙り込んだ僕に 君は呪文の様に ごめんねと繰り返すだけ

Refrain:
One more time 抱きしめて
One more chance そばにいて
One more smile 微笑みで僕を満たして
One more time 火を点けて

Refrain2:
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを重ねて

求めれば求めるほど 愛は遠のいてくもの
綺麗な横顔が 思い出ひきがねに 涙で歪むその前に

One more time 僕を見て
One more chance ここにいて
One more smile あの頃の2人を返して
One more time 火を点けて
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを濡らして

サヨナラの匂いだけを 残して立ち去った背中が
見えなくなる前に早く 今追いかけて この手を伸ばして

Refrain

Refrain2

signal

With clumsy fingers, you take a cigarette in your mouth
You force yourself to inhale the smoldering feeling and exhale it with a sigh

If I put it into words, it feels like there's no going back
You just keep repeating "I'm sorry" to me in silence, like a spell

Refrain:
Hold me one more time
Stay with me for one more chance
Fill me with one more smile
Light me up one more time

Refrain2:
Give me one more chance
Kiss me again

The more I ask, the more love fades away
Your beautiful profile becomes the trigger for memories, distorting them with tears

Look at me one more time
Be here for one more chance
Give me back the two of us from that time with one more smile
Light me up one more time
Give me one more chance
Wet my lips with one more kiss

Leaving only the scent of farewell, your back disappears
Before it gets too far, I chase after it, reaching out my hand

Refrain

Refrain2