style - 平井 堅 перевод на немецкий

style

心研ぎ澄ませ 問いかけてよ むき出しの君の欲望のまま
隣にいるその人を君が心から求めているのか

汗ばんだ 腕の中 浅い眠り繰り返すなら
眠る頬にキスをして 激しく誘う 夜へ飛び出そうよ

感じるままに踊ればいい つじつま合わせはその後
本当の事は本能の中に 簡単に隠れてるかも
閉じ込めたいたずらを解き放つ時 僕が君の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ純粋に 求め合うままに

抱き合うことで手にする安らぎは 確かに愛を装うけど
鏡の中少しずつ鈍くなってく心を睨んでみて

なまぬるい指先に感じるふりをするくらいなら
苦い蜜洗い流し 激しく燃える恋へ走り出そう

信じるままに進めばいい つじつま合わせはその後
本当の君は煩悩を捨てて 大胆に生まれ変わる
閉じこめた花びらが咲き誇る時 君が僕の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ貪欲に惹かれ合うままに

君の奥が乾くなら 激しく燃える恋をつかみ取ろう

感じるままに踊ればいい つじつま合わはその後
本当の事は本能の中に 簡単に隠れてるかも
閉じ込めたいたずらを解き放つ時 僕が君の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ純粋に 求め合うままに

Break your style, break your rule
いつだってただ貪欲に惹かれ合うままに､求め合うままに

Stil

Schärfe dein Herz, frage dich, ganz nach deinem nackten Verlangen.
Ob du die Person neben dir von Herzen begehrst?

Wenn du in verschwitzten Armen immer wieder nur leichten Schlaf findest,
Küsse ich deine schlafende Wange, lass uns hinausspringen in die Nacht, die uns heftig lockt.

Tanz einfach, wie du fühlst, die Rechtfertigung kommt danach.
Die Wahrheit ist vielleicht ganz einfach im Instinkt verborgen.
Wenn du deine eingesperrte Bosheit freilässt, werde ich dein Teufel sein.

Brich deinen Stil, brich deine Regeln.
Immer nur rein, so wie wir uns begehren.

Die Ruhe, die man durch Umarmungen findet, gibt sich zwar als Liebe aus,
Aber blicke auf dein Herz im Spiegel, das langsam abstumpft.

Anstatt so zu tun, als würdest du mit lauwarmen Fingerspitzen etwas fühlen,
Spül den bitteren Honig fort, lass uns zu einer heftig brennenden Liebe aufbrechen.

Geh einfach voran, wie du glaubst, die Rechtfertigung kommt danach.
Dein wahres Ich legt die Begierden ab und wird kühn wiedergeboren.
Wenn die eingeschlossenen Blütenblätter erblühen, wirst du mein Teufel sein.

Brich deinen Stil, brich deine Regeln.
Immer nur gierig, so wie wir uns zueinander hingezogen fühlen.

Wenn dein Innerstes austrocknet, lass uns eine heftig brennende Liebe ergreifen.

Tanz einfach, wie du fühlst, die Rechtfertigung kommt danach.
Die Wahrheit ist vielleicht ganz einfach im Instinkt verborgen.
Wenn du deine eingesperrte Bosheit freilässt, werde ich dein Teufel sein.

Brich deinen Stil, brich deine Regeln.
Immer nur rein, so wie wir uns begehren.

Brich deinen Stil, brich deine Regeln.
Immer nur gierig, so wie wir uns zueinander hingezogen fühlen, so wie wir uns begehren.