The Flower is You - 平井 堅 перевод на немецкий

The Flower is You

Kissをするたび 深く 君を知ってゆくけれど
本当に触れたいものは タメイキの奥の痛み
君の涙も笑顔も 全て分け合えると思ってた
でも こんな時に どんな言葉で君を包めばいい

Show Me Your Smile
全てを失う時も 自分がいやな時でも
僕は どこにも いかないから
I'm Missing Your Smile
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
震える肩を 暖めて 朝を待とう

答えのない迷路で 出口を探す君の
光になれるように 灯火になれるように
冷たい雨に打たれて 不意にこぼれ落ちた花びら
今 拾い上げて 胸の隙間に咲いた The Flower Is You

Give Me Your Smile
孤独にとらわれる夜も 自分が許せない日も
僕は隣で 待ってるから
I'm Missing Your Smile
おもちゃみたいな笑顔が
Ah 君に戻る その日まで
つられて 僕も笑ってる その日まで

Show Me Your Smile
全てを失う時も 心が枯れそうな日も
君の隣を離れないから
No More Cry
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
言葉じゃなくて この胸で包むから...

Die Blume bist du

Mit jedem Kuss lerne ich dich tiefer kennen, aber
was ich wirklich berühren möchte, ist der Schmerz hinter deinem Seufzer.
Ich dachte, wir könnten all deine Tränen und dein Lächeln teilen,
aber in Zeiten wie diesen, mit welchen Worten soll ich dich umfangen?

Zeig mir dein Lächeln
Auch wenn du alles verlierst, auch wenn du dich selbst nicht magst,
ich gehe nirgendwo hin.
Ich vermisse dein Lächeln
Bevor du von Tränen nass wirst,
Ah, ich werde der Schirm sein, der dich beschützt.
Lass uns deine zitternden Schultern wärmen und auf den Morgen warten.

Für dich, die du in einem Labyrinth ohne Antwort nach einem Ausgang suchst,
damit ich dein Licht sein kann, damit ich deine Flamme sein kann.
Ein Blütenblatt, das unerwartet im kalten Regen fiel –
ich hebe es jetzt auf, in der Leere meines Herzens erblüht: Die Blume bist du.

Gib mir dein Lächeln
Auch in Nächten, in denen dich die Einsamkeit gefangen hält, auch an Tagen, an denen du dir nicht verzeihen kannst,
ich warte neben dir.
Ich vermisse dein Lächeln
Dein Lächeln wie ein Spielzeug,
Ah, bis zu dem Tag, an dem es zu dir zurückkehrt,
bis zu dem Tag, an dem ich davon angesteckt werde und auch lächle.

Zeig mir dein Lächeln
Auch wenn du alles verlierst, auch an Tagen, an denen dein Herz zu verdorren scheint,
ich werde nicht von deiner Seite weichen.
Weine nicht mehr
Bevor du von Tränen nass wirst,
Ah, ich werde der Schirm sein, der dich beschützt.
Nicht mit Worten, sondern mit diesem Herzen werde ich dich umfangen...