Текст и перевод песни 平井 堅 - why

why

愛を語り肌を重ねることから (talk about our love and sex)
いつから僕らは逃げてしまったのか Why?
涙乾かすキスの温度だけが (kissin' you is all I want)
微笑み 巻き戻す魔法だったのに

鏡に映る揺れてる曖昧な態度
目を逸らす 視線が合う前に

吐息で絡みあった細い指に (make love till the break of dawn)
見慣れないリングが光放つ

このまま君と続ける関係は空虚
持て余す気持ちが暴れそう
ふたつの影が寄り添う情景は恋慕
過ぎ去りし日のふたりを重ねあわせて

なぜ離れてくのか なぜこぼれていくのか
知り尽くした君のカラダ愛せない
ごまかしきれぬ想い抱え
君はいま何を見てるの？ (Why do you?)
何を守るの？(Why don't you?)
Tell me why? Why? 答えは何処

砂の城は音も立てず崩れて (it's fallin' down and breakin' down)
わずかな欠片を握りしめた

気付かぬふりに慣れてく関係を消去
この胸の炎を吹き消して
まつ毛を濡らすしずくは透明な濃度
出会った頃のときめき にじませるだけ

なぜ終わってくのか なぜ色褪せゆくのか
触れられても僕のカラダ動かない
ごまかしきれぬ夜を越えて
僕はいま君を見ている 君を呼んでる
Tell me why? Why? 答えは何処

Why? Why?
I don't know why
Why? Why?
Please tell me, why?
Why? Why we get colder
何を見てるの？ (Why do you?)
何を守るの？ (Why don't you?)
Tell me why? Why? 答えは何処

Oh...
No, no, no

なぜ離れてくのか なぜこぼれていくのか
知り尽くした君のカラダ愛せない
ごまかしきれぬ想い抱え
君はいま何を見てるの？ 何を守るの？
Tell me why? Why? 答えは何処

Don't know why
触れられても僕のカラダ動かない
ごまかしきれぬ夜を越えて
僕はいま君を見ている 君を呼んでる
Tell me why? Why? 答えは何処

I can't see the light
Let me see the light
Oh, please tell me, why?
I can't see the light
Let me see the light
Oh, tell me, why?
I can't see the light
Let me see the light
Uh...
Tell me why...
I can't see the light
Let me see the light

pourquoi

Parler d'amour et de toucher nos corps
Depuis quand on s'est enfuis l'un de l'autre ? Pourquoi ?
La température des baisers qui sèchent mes larmes (C'est tout ce que je veux)
Était un sort qui nous ramenait à notre sourire.

Dans le miroir, mon reflet tremble, ambigu et incertain.
J'évite ton regard, avant qu'il ne croise le mien.

Nos doigts s'enlacent à travers nos souffles (Faisons l'amour jusqu'à l'aube)
Une bague inconnue émet sa lumière.

Continuer cette relation avec toi me semble vide.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
L'image de nos deux ombres qui s'enlacent est un désir intense.
En superposant le souvenir de notre passé.

Pourquoi t'éloignes-tu ? Pourquoi s'échappe-t-elle ?
Je ne peux pas aimer ton corps que je connais si bien.
Je porte en moi une pensée que je ne peux pas cacher.
Que regardes-tu en ce moment ? (Pourquoi le fais-tu ?)
Que protèges-tu ? (Pourquoi ne le fais-tu pas ?)
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Où est la réponse ?

Le château de sable s'effondre sans bruit (Il s'effondre et se brise)
J'ai serré dans ma main quelques fragments.

J'efface notre relation que j'ai appris à ignorer.
J'éteins la flamme qui brûle en moi.
Les gouttes qui mouillent mes cils sont d'une transparence intense.
Je ne fais que laisser transparaître le frisson de notre rencontre.

Pourquoi tout finit ? Pourquoi tout s'estompe ?
Même si tu me touches, mon corps ne bouge pas.
Je traverse une nuit que je ne peux pas cacher.
Je te regarde maintenant, je t'appelle.
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Où est la réponse ?

Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi ? Pourquoi ?
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi on devient plus froid ?
Que regardes-tu ? (Pourquoi le fais-tu ?)
Que protèges-tu ? (Pourquoi ne le fais-tu pas ?)
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Où est la réponse ?

Oh...
Non, non, non.

Pourquoi t'éloignes-tu ? Pourquoi s'échappe-t-elle ?
Je ne peux pas aimer ton corps que je connais si bien.
Je porte en moi une pensée que je ne peux pas cacher.
Que regardes-tu en ce moment ? Que protèges-tu ?
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Où est la réponse ?

Je ne sais pas pourquoi.
Même si tu me touches, mon corps ne bouge pas.
Je traverse une nuit que je ne peux pas cacher.
Je te regarde maintenant, je t'appelle.
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Où est la réponse ?

Je ne vois pas la lumière.
Laisse-moi voir la lumière.
Oh, dis-moi, pourquoi ?
Je ne vois pas la lumière.
Laisse-moi voir la lumière.
Oh, dis-moi, pourquoi ?
Je ne vois pas la lumière.
Laisse-moi voir la lumière.
Uh...
Dis-moi pourquoi...
Je ne vois pas la lumière.
Laisse-moi voir la lumière.