いつか離れる日が来ても - 平井 堅 перевод на немецкий

いつか離れる日が来ても

魔法のような笑顔に 何度救われただろう
手をつないだ帰り道 ふと心細くなる
自分より大事なもの 手にするのが幸せだと

教えてくれた君は 僕を強くも弱くもする
「考え過ぎだよ 笑ってよ」僕の頬をつねるけど
このぬくもりに満たされる程
失う怖さにどうしようもなく襲われるんだ

いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな?
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ

君という宝物が 隣にいる奇蹟を
あの空はおばえている 時を超えおぼえてる

愛の言葉を並べても 1つにはなれなくて
このぬくもりに甘えてしまう
失う怖さをかき消す様に 何度も何度も

いつか心が壊れても
大好きな君を憎む事だけは 決してしたくないから
ねぇ 今抱きしめていいかな?
どうしてこんなに君を想うだけで 苦しくなるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから

ねぇ 今キスしてもいいかな?
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が、、、出るんだ

Auch wenn der Tag kommt, an dem wir uns trennen

Wie oft wurde ich wohl von deinem magischen Lächeln gerettet?
Auf dem Heimweg, Hand in Hand, werde ich plötzlich beklommen.
Dass es Glück ist, etwas zu haben, das wichtiger ist als man selbst,

Das hast du mich gelehrt; du machst mich stark und schwach zugleich.
„Du denkst zu viel nach, lach doch mal“, sagst du und kneifst mir in die Wange, aber
Je mehr mich diese Wärme erfüllt,
Desto hilfloser überfällt mich die Angst, sie zu verlieren.

Auch wenn der Tag kommt, an dem wir uns trennen,
Möchte ich doch niemals alles bereuen, was unsere Begegnung betrifft.
Sag, darf ich dich jetzt küssen?
Warum wohl kommen mir die Tränen, nur wenn ich so sehr an dich denke?

Das Wunder, dass du, mein Schatz, an meiner Seite bist,
Daran erinnert sich jener Himmel, erinnert sich über die Zeit hinweg.

Auch wenn ich Liebesworte aneinanderreihe, können wir nicht eins werden.
Ich gebe mich dieser Wärme hin,
Als wollte ich die Angst vor dem Verlust auslöschen, immer und immer wieder.

Auch wenn mein Herz eines Tages bricht,
Möchte ich doch niemals dich hassen, die ich so sehr liebe.
Sag, darf ich dich jetzt umarmen?
Warum wird es so schmerzhaft, nur wenn ich so sehr an dich denke?
Auch wenn der Tag kommt, an dem wir uns trennen,
Möchte ich doch niemals alles bereuen, was unsere Begegnung betrifft.

Sag, darf ich dich jetzt küssen?
Warum wohl kommen mir die Tränen, nur wenn ich so sehr an dich denke?
Warum wohl kommen mir die Tränen..., nur wenn ich so sehr an dich denke?