Текст и перевод песни 平井 堅 - いとしのエリー

いとしのエリー

泣かした事もある 冷たくしてもなお
よりそう気持ちがあればいいのさ
俺にしてみりゃ これで最後の lady
エリー my love so sweet

二人がもしもさめて目を見りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言葉につまるようじゃ恋は終わりね
エリー my love so sweet

笑ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby すてきに in your sight
誘い涙の日が落ちる
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
映ってもっと baby すてきに in your sight
みぞれまじりの心なら
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
映ってもっと baby すてきに in your sight
泣かせ文句のその後じゃ
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love エリー Oh Baby

Ma chère Élie

Je t'ai fait pleurer, j'ai été froid, mais quand même
Si tu as envie de t'approcher de moi, c'est tout ce qui compte
Pour moi, tu es ma dernière lady
Élie, mon amour si doux

Si un jour nos sentiments se refroidissent et que nous nous regardons
Sans pouvoir nous parler et que seuls les souvenirs s'accumulent
Si tu hésites à parler, c'est que notre amour est fini
Élie, mon amour si doux

Rire, baby, plus, sans retenue, dans mes pensées
Briller, baby, plus, magnifiquement, dans tes yeux
Le jour où les larmes nous invitent à tomber
Élie, mon amour si doux
Élie, mon amour si doux

Si un jour tu pars loin et que je te perds de vue
Je ne veux jamais oublier tout ce que tu as fait pour moi
Ton indécision te va bien
Élie, mon amour si doux

Rire, baby, plus, sans retenue, dans mes pensées
Briller, baby, plus, magnifiquement, dans tes yeux
Si mon cœur est mêlé de neige fondante
Élie, mon amour si doux
Élie, mon amour si doux

Rire, baby, plus, sans retenue, dans mes pensées
Briller, baby, plus, magnifiquement, dans tes yeux
Après tes mots qui me font pleurer
Élie, mon amour si doux
Élie, mon amour si doux
Élie, mon amour, Élie, oh, mon bébé