Текст и перевод песни 平井 堅 - おんなじさみしさ 《与自己告别》主题曲 『さよなら私』主題歌

おんなじさみしさ 《与自己告别》主题曲 『さよなら私』主題歌

急行が止まるだけが取り柄と馬鹿にしてた
あなたが住むあの街へ向かってる
同じ寂しさに揺られ 思いがけぬカーブで

掴み取った吊革にギギギと笑われた

こんな風に私はいつも 掴んだ分だけ遠くなる

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからを
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

見向きもされなくなった あの店もあのタワーも
車窓に映る自分と重なった

こんな風に私はいつも 重ねた分だけ怖くなる

叶ったものはすぐ忘れて 叶わぬことばかり覚えて
許さなきゃ これまでを
乗り換える駅はあるけど 降りるには荷物が重くて
急がなきゃ あなたが私を待ってる

枯れて落ちた花を捨てられずに 美しさの数を知った

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからも
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

Одинаковое одиночество / 主题曲 «Прощай, я» / Саёнара ватаси

Я насмехался над этим городом, где ты живёшь, говоря, что его единственное достоинство — остановка экспресса.
И вот я еду туда.
Нас качает одинаковое одиночество, и на неожиданном повороте

Поручень, за который я схватился, скрипит, словно смеётся надо мной.

Так всегда со мной — чем крепче хватаюсь, тем дальше от цели.

Стараюсь жить, ничего не разрушая, но почему всё равно всё ломается?
Ведь я должен любить, чтобы жить дальше.
С каждым толчком хватаюсь, но почему всё равно теряю хватку?
Мне нужно спешить, чтобы обнять тебя.

Тот магазин, та башня, на которые больше никто не смотрит,
Отражаются в окне вагона, сливаясь с моим отражением.

Так всегда со мной — чем больше накладывается одно на другое, тем страшнее становится.

Сбывшиеся мечты сразу забываются, а несбывшиеся — помнятся вечно.
Я должен простить всё прошлое.
Пересадки есть, но мой багаж слишком тяжёл, чтобы сойти.
Мне нужно спешить, ты ждёшь меня.

Не смог выбросить засохшие цветы, и узнал, сколько в них было красоты.

Стараюсь жить, ничего не разрушая, но почему всё равно всё ломается?
Ведь я должен любить и дальше.
С каждым толчком хватаюсь, но почему всё равно теряю хватку?
Мне нужно спешить, чтобы обнять тебя.