Текст и перевод песни 平井 堅 - それでいいな

それでいいな

歩いて帰ろう 手をつなぐなんてどうですか？
ヒット曲のフレーズしりとり 久しぶりにしようよ 二人で

君の鼻唄はいつも 歌詞が間違ってるけど
そっちも悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

汗ばんだ手と手が乾くまで離しても大丈夫

僕の鼻唄をいつも 君は横取りするけど
なんだか悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の頭をくしゃくしゃってするんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか楽しくて
こんな2人でいたいな 明日にため息つかれても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

夕暮れに響く鐘の音 踏切待ちの横顔を
ぼんやり見てたらこみ上げてくる 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな
それでいいな

C'est bien comme ça

On rentre à pied, tu veux qu'on se tienne la main ?
On devrait faire un petit jeu de devinettes avec les refrains de nos chansons préférées, comme au bon vieux temps, juste nous deux.

Tu fredonnes toujours tes chansons en te trompant de paroles, mais
c'est pas grave, j'aime ça. Je suis toujours, en fait...

J'ai tellement envie de te dire que je t'aime, alors je te tapote doucement dans le dos.
Si tu te fâches ou si tu souris, je suis heureux de toute façon.
J'aimerais que ces journées durent toujours, même si demain tu seras de mauvaise humeur.
Si tu te fâches, si tu souris, si tu es là, c'est tout ce qui compte.

Nos mains moites se sèchent, on peut se lâcher.

Tu me voles toujours mes mélodies quand je fredonne, mais
c'est pas grave, j'aime ça. Je suis toujours, en fait...

J'ai tellement envie de te dire que je t'aime, alors je te décoiffe les cheveux.
Si tu te fâches ou si tu souris, je suis heureux de toute façon.
J'aimerais qu'on reste comme ça, même si demain on se sentira fatigués.
Si tu te fâches, si tu souris, si tu es là, c'est tout ce qui compte.

Le son de la cloche résonne dans la soirée, je vois ton profil de côté pendant qu'on attend le passage à niveau.
Je me laisse aller à mes pensées, je suis toujours, en fait...

J'ai tellement envie de te dire que je t'aime, alors je te tapote doucement dans le dos.
Si tu te fâches ou si tu souris, je suis heureux de toute façon.
J'aimerais que ces journées durent toujours, même si demain tu seras de mauvaise humeur.
Si tu te fâches, si tu souris, si tu es là, c'est tout ce qui compte.
C'est tout ce qui compte.