Текст и перевод песни 平井 堅 - Tameikikippu

Tameikikippu

ため息キップ
★ The Ivan制作
僕を乗せ どこへ行く ため息混じりの列車
引き止める 情熱も 乗り過ごしてばかりで
どこへでも 行けそうで 気付かないフリをしてた
握り締めたキップはにじんで 行き先が見えなくて
君の 君の 隣に居れば 景色も同じと思っていた
なのになぜか その瞳には 僕の知らない影が射す
夕映えに 目を細め また次の駅見送り
君といつか見てた黄昏を ひとり思い出してた
君の 君の隣で僕は 言葉を飲み込んでばかりいた
どこへ どこへたどり着くのか 答えは景色に紛れてく
僕を乗せ どこへ行く 先が見えない線路を
握りしめたキップの行き先 君と見つけられたら
★ The Ivan制作
END
END

Tameikikippu

Billet de soupir
★ The Ivan制作
Où allons-nous, toi et moi, dans ce train rempli de soupirs ?
Je laisse passer la passion qui me retient, et je continue de rater les occasions.
J'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où, et je faisais semblant de ne pas m'en apercevoir.
Le billet serré dans ma main est flou, je ne vois pas où il mène.
Je pensais que le paysage serait le même tant que j'étais à tes côtés.
Mais pourquoi, dans tes yeux, je vois une ombre que je ne connais pas ?
Le soleil couchant me fait plisser les yeux, et je fais mes adieux à la prochaine gare.
Je me souviens du crépuscule que nous avons regardé ensemble, tout seul.
À tes côtés, je n'ai fait que ravaler mes paroles.
Où, où allons-nous arriver ? La réponse se perd dans le paysage.
Où allons-nous, toi et moi, sur cette voie dont la fin est invisible ?
Si je pouvais trouver la destination du billet que je tiens dans ma main, avec toi.
★ The Ivan制作
FIN
FIN