Текст и перевод песни 平井 堅 - アイシテル -less vocal-

アイシテル -less vocal-

ねぇ 何処にいるの？
君の声を聞かせてよ
届かない願いでも

僕は叫び続ける 愛してる

ねぇ 聞こえてるの
僕の声が 僕の歌が
こぼれない涙でも
体中が泣いてる

出会った日 僕の目に映る君は
愛の形をしてた

この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髪に指に頬に まつ毛に唇に
もう一度だけ 触れていたい

この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから

ねぇ 例え君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
体中に刻んだ

重ねた日 「愛してる」と動いた
唇を追いかけて

この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壊れた微笑を 触れぬ唇を
取り戻してあたためたい

こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで

うー
In my eyes, in your eyes
Our love will last forever
うー
In my heart, in your heart
True love will never fade away
Let me tell you
I love you (I love you)

「愛してる」と言っ て「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髪に指に頬に まつ毛に唇に
もう一度だけ 触れていたい

この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから

ねぇ 何処にいても
君の声は聞こえてるよ
届くまで叶うまで 僕は叫び続ける
愛してる

I Love You -less vocal-

Baby, where are you now?
Let me hear your voice
Even if my wish doesn't come true

I'll keep shouting, I love you

Baby, can you hear me?
My voice, my song
Even if I don't shed a tear
My whole body is crying

The day we met, you appeared before my eyes
In the shape of love

My heart is torn apart, my soul is hollow
But I don't care, I want to hold you
Your hair, your fingers, your cheeks, your eyelashes, your lips
I just want to touch you one more time

These hands are only meant to hold you
I believe it

Baby, even if you
Lose your color and become just a dream
I won't forget it, I can't erase it
Carved into my body

The days we spent together, "I love you" came to life
Chasing after your lips

This dream is shattered, my love is stolen
But I don't care, I want to hold you
Your broken smile, your untouchable lips
I want to bring you back to life and warm your heart

I will catch you when you fall into my arms, forever
In all your beauty

Ooh
In my eyes, in your eyes
Our love will last forever
Ooh
In my heart, in your heart
True love will never fade away
Let me tell you
I love you (I love you)

"I love you," you said, and "I love you."
I want to hold you one more time
Your hair, your fingers, your cheeks, your eyelashes, your lips
I just want to touch you one more time

These hands are only meant to hold you
I believe it

Baby, wherever you are
Your voice still reaches me
I'll keep shouting until I get through to you
I love you