Текст и перевод песни 平井 堅 - アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

ねぇ どこにいるの?
君の聲を聞かせてよ
屆かない願いでも
僕は叫び續ける 愛してる
ねぇ 聞こえてるの
僕の聲が 僕の歌が
こぼれない淚でも
體中が泣いてる
出會った日 僕の目に映る君は
愛のカタチをしてた
この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ たとえ君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
體中に刻んだ
重ねた日 「アイシテル」と動いた
唇を追いかけて
この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壞れた微笑を 觸れぬ唇を
取り戾してあたためたい
こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで
「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ どこにいても
君の聲は聞こえてるよ
屆くまで葉うまで 僕は叫び續ける
愛してる

Je t'aime (Thème musical de "Ghost : Encore une fois, je veux te serrer dans mes bras")

Dis, où es-tu ?
Laisse-moi entendre ta voix.
Même si mon souhait ne te parvient pas,
Je continuerai à crier : je t'aime.
Dis, peux-tu m'entendre ?
Ma voix, ma chanson,
Même si mes larmes ne s'écoulent pas,
Mon corps tout entier pleure.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu étais comme
La forme de l'amour dans mes yeux.
Mon cœur se brise, mon âme est déchirée,
Mais ce n'est pas grave, je veux te serrer dans mes bras.
Tes cheveux, tes doigts, tes joues, tes cils, tes lèvres,
Je veux te toucher une fois de plus.
Ces mains sont faites uniquement pour te serrer dans mes bras,
C'est sûr.
Dis, même si tu
Perds ta couleur et deviens un rêve,
Je ne l'oublierai pas, je ne pourrai pas l'effacer.
Je l'ai gravé dans tout mon corps,
Le jour où nous nous sommes rencontrés, "je t'aime" a bougé
Suivant tes lèvres.
Ce rêve se brise, l'amour me vole,
Mais ce n'est pas grave, je veux te serrer dans mes bras.
Je veux reprendre ton sourire brisé, tes lèvres muettes,
Et les réchauffer.
Je vais t'accueillir, toi qui débordes, pour l'éternité,
Tu es toujours aussi belle.
Dis "je t'aime", dis "je t'aime",
Je veux te serrer dans mes bras une fois de plus.
Tes cheveux, tes doigts, tes joues, tes cils, tes lèvres,
Je veux te toucher une fois de plus.
Ces mains sont faites uniquement pour te serrer dans mes bras,
C'est sûr.
Dis, où que tu sois,
J'entends ta voix.
Jusqu'à ce que je l'atteigne, jusqu'à ce que je te rejoigne, je continuerai à crier,
Je t'aime.