アオイトリ - 平井 堅 перевод на французский

アオイトリ

とりとめのない話をする
僕らの前を天使が通る
その道の示す先を
約束の地と呼ぶのか
車窓に映る横顔は
罪深さに揺られている
忘れようとするたびに
胸を歪ませる
見慣れた影たち
哀しみが走り出した
君を知った刹那から
儚い命を抱いて
カゴを捨てた青い鳥
※顔を変えてもいい
声を変えてもいい
君といられるなら
永遠に※
△渇いた夢
愛することの痛み
せめてここに埋めて
君と眠り続けよう△
奪うことも逃げることも
この夜に誘われるまま
僕らが選んだ道は
終わりと始まりを
つなぐ架け橋
さまようふたり残して
星に消えた青い鳥
□ちぎれたままでいい
壊れたままでいい
分かち合えるのなら
この時を□
☆震える肩
まわした腕に響き
せめて力込めて
君と求め続けよう☆
(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)
(☆くり返し)

L'oiseau bleu

Parler de choses sans importance
Un ange passe devant nous
L'endroit où cette route mène
L'appelles-tu la terre promise ?
Le profil qui se reflète dans la fenêtre
Balance dans la profondeur du péché
Chaque fois que j'essaie d'oublier
Mon cœur se tord
Des ombres familières
La tristesse s'est mise en route
Depuis le moment où j'ai fait ta connaissance
J'ai embrassé une vie éphémère
L'oiseau bleu qui a jeté sa cage
※ Tu peux changer de visage
Tu peux changer de voix
Si je peux être avec toi
Pour toujours ※
△ Un rêve assoiffé
La douleur d'aimer
Au moins enterre-le ici
Continuons à dormir ensemble △
Je ne peux ni prendre ni fuir
Comme si cette nuit m'invitait
Le chemin que nous avons choisi
La fin et le début
Un pont qui les relie
Laissant derrière nous deux âmes errantes
L'oiseau bleu s'est éteint dans les étoiles
□ Reste déchiré
Reste brisé
Si nous pouvons partager
Ce moment □
☆ Épaule tremblante
Résonne dans le bras que j'ai enroulé autour de toi
Au moins avec toute ma force
Continuons à nous chercher l'un l'autre ☆
(※Répétition)
(△Répétition)
(□Répétition)
(☆Répétition)