センチメンタル - 平井 堅 перевод на немецкий

センチメンタル

改札を出て 君は振り向き「じゃあね」と 手を振った
家まで送る 僕の誘いを優しく断った後

引き返し乗る 上りの電車 揺られ一人帰る
夢中で話し 気付かずにいた 同じ景色を見ながら

今 君も同じ気持ちだったら いいな
改札飛び越え本当は君を強く抱きしめたかった

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこに あるのかを
こんなにも ああこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

さっきの言葉 さっきの仕草 思い返しても
温もりだけは うまくいかない キリが無い 会いたい気持ち

今 君はどんな夜に揺られているの?
改札を抜けて流れる人の波に潰されそうになる

君を見つけて今わかったよ 手にするものは一つだけでいいと
こんなにも ああこんなにも せつない色に染まった心がうずくよ

君の香りが残るマフラー 巻いて家路を急ぐ
寒ささえ愛しく感じる

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
こんなにも あこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

Sentimental

Als du aus der Bahnsteigsperre kamst, drehtest du dich um, sagtest „Tschüss dann“ und winktest mit der Hand.
Nachdem du mein Angebot, dich nach Hause zu begleiten, sanft abgelehnt hattest.

Ich kehre um, steige in den Zug stadteinwärts, fahre schwankend allein nach Hause.
Vertieft ins Gespräch, merkten wir es nicht, während wir dieselbe Landschaft betrachteten.

Ich wünschte, du würdest jetzt dasselbe fühlen wie ich.
Eigentlich wollte ich über die Sperre springen und dich fest umarmen.

Seit ich dich getroffen habe, weiß ich nun, wo mein Herz seinen Platz hat.
So sehr, ach, so sehr höre ich mein Herz mit einem wehmütigen Klang schlagen und weinen.

Auch wenn ich an deine Worte, deine Gesten von eben zurückdenke...
...die Wärme allein lässt sich nicht festhalten. Es gibt kein Ende für dieses Gefühl, dich sehen zu wollen.

In welcher Art von Nacht wiegst du dich jetzt?
Nachdem ich die Bahnsteigsperre passiert habe, fühle ich mich, als würde ich von der Welle der vorbeiströmenden Menschen erdrückt.

Seit ich dich gefunden habe, weiß ich nun, dass es genügt, nur eine Sache festzuhalten.
So sehr, ach, so sehr schmerzt mein Herz, das in eine wehmütige Farbe getaucht ist.

Ich wickle den Schal um, in dem dein Duft hängt, und eile nach Hause.
Selbst die Kälte fühlt sich liebenswert an.

Seit ich dich getroffen habe, weiß ich nun, wo mein Herz seinen Platz hat.
So sehr, ach, so sehr höre ich mein Herz mit einem wehmütigen Klang schlagen und weinen.