Текст и перевод песни 平井 堅 - センチメンタル

センチメンタル

改札を出て 君は振り向き「じゃあね」と 手を振った
家まで送る 僕の誘いを優しく断った後

引き返し乗る 上りの電車 揺られ一人帰る
夢中で話し 気付かずにいた 同じ景色を見ながら

今 君も同じ気持ちだったら いいな
改札飛び越え本当は君を強く抱きしめたかった

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこに あるのかを
こんなにも ああこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

さっきの言葉 さっきの仕草 思い返しても
温もりだけは うまくいかない キリが無い 会いたい気持ち

今 君はどんな夜に揺られているの?
改札を抜けて流れる人の波に潰されそうになる

君を見つけて今わかったよ 手にするものは一つだけでいいと
こんなにも ああこんなにも せつない色に染まった心がうずくよ

君の香りが残るマフラー 巻いて家路を急ぐ
寒ささえ愛しく感じる

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
こんなにも あこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

Sentimentale

En sortant de la gare, tu t’es retournée et tu as dit « à plus » en faisant signe de la main
Après avoir poliment refusé mon invitation à te raccompagner chez toi

Je suis retourné sur le quai et je suis monté dans le train en direction de la ville, seul, bercé par le mouvement
Absorbé par nos conversations, nous n’avions pas remarqué que nous regardions le même paysage

J’espère que tu ressens la même chose que moi en ce moment
J’aurais voulu traverser la barrière et te prendre dans mes bras

Depuis que je t’ai rencontrée, j’ai compris où se trouvait mon lieu de paix
Ce battement de cœur qui pleure, si déchirant, me le rappelle

Je repense à tes mots, à tes gestes, et je ressens une chaleur qui ne se dissipe pas
L’envie de te revoir, insatiable

Dans quelle nuit t’éveilles-tu en ce moment ?
J’ai l’impression d’être englouti par la foule qui sort de la gare

Depuis que je t’ai rencontrée, j’ai compris qu’une seule chose suffisait
Ce cœur qui palpite, si douloureux, teinte de tristesse, me le rappelle

J’enfile mon écharpe qui garde encore ton parfum, et je rentre chez moi
Même le froid me semble agréable

Depuis que je t’ai rencontrée, j’ai compris où se trouvait mon lieu de paix
Ce battement de cœur qui pleure, si déchirant, me le rappelle