タイミング - 平井 堅 перевод на немецкий

タイミング

急に冷たくなって
そっぽ向かれたり
何で何で何で?
どんなにいいことだって
間が悪いとね
カチンときたりで
それが何故か君が喋りだすと
嫌なムード
すっかり変えてしまうから
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力
妙にせこせこ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
気持ち張り詰め
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方もなんだか
忘れてしまって
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
誰もみんな君のようならいい
争いまできっと
無くなったりするでしょう
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力

Das Timing

Plötzlich wirst du kalt
und wendest dich ab
Warum, warum, warum?
Egal wie gut etwas ist,
wenn das Timing schlecht ist,
kann es einen ärgern.
Aber seltsamerweise, wenn du zu reden beginnst,
die miese Stimmung,
vertreibst du sie völlig.
Selbst das verschobene, schlechte Timing,
auch das ist dein Timing.
Beruhigt mein Herz,
welch eine wundersame Kraft.
Ich lebte seltsam gehetzt,
ohne Freude,
genau wie gestern.
Bevor ich dich traf,
war ich so angespannt,
kurz vor dem Zerbrechen.
Kleine Dinge
haben mich ständig genervt.
Irgendwie hatte ich sogar
vergessen, wie man lacht.
Menschen, Städte, das Universum,
alles dreht sich im eigenen Timing.
Sich krampfhaft anzupassen,
ist wahrscheinlich nur schmerzhaft.
Manchmal ist schlechtes Timing
auch wichtig, nicht wahr? Das Timing.
Unser Glück, deins und meins,
lass es uns lachend leben.
Wären nur alle so wie du,
dann gäbe es sicher
selbst Streit nicht mehr.
Menschen, Städte, das Universum,
alles dreht sich im eigenen Timing.
Sich krampfhaft anzupassen,
ist wahrscheinlich nur schmerzhaft.
Manchmal ist schlechtes Timing
auch wichtig, nicht wahr? Das Timing.
Unser Glück, deins und meins,
lass es uns lachend leben.
Selbst das verschobene, schlechte Timing,
auch das ist dein Timing.
Beruhigt mein Herz,
welch eine wundersame Kraft.