Текст и перевод песни 平井 堅 - タイミング

タイミング

急に冷たくなって
そっぽ向かれたり
何で何で何で?
どんなにいいことだって
間が悪いとね
カチンときたりで
それが何故か君が喋りだすと
嫌なムード
すっかり変えてしまうから
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力
妙にせこせこ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
気持ち張り詰め
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方もなんだか
忘れてしまって
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
誰もみんな君のようならいい
争いまできっと
無くなったりするでしょう
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力

Timing

Suddenly becoming cold
Shunning me away
Why, why, why?
Even the best things
If the timing is off
Can really tick you off
But, when you start to talk
The bad mood
You change it completely
Even awkward timing
It's your own timing
That soothes my heart
What a strange power
Living so hectically
Couldn't enjoy life
Everything was the same old same old
Until I met you
My feelings were always on edge
I felt like breaking down
Every little thing
Would annoy me
Even how I laughed
I had forgotten
People, the city, the universe
Spinning, turning, timing
If you try to match it too much
It'll probably be painful
Awkward timing is
Occasionally important
Your and my happiness
Let's go with a laugh
If everyone were like you
Even arguments
Would probably disappear
People, the city, the universe
Spinning, turning, timing
If you try to match it too much
It'll probably be painful
Awkward timing is
Occasionally important
Your and my happiness
Let's go with a laugh
Even awkward timing
It's your own timing
That soothes my heart
What a strange power