Bye My Melody - 平井 堅 перевод на немецкий

Bye My Melody

ときめく日々をつかまえに 虹を超えて行こう
出会いと別れをつなぐメロディー トランクに忍ばせ
詰めきれない思い出がはみだし 少し胸が痛むけれど
肩に沈む重さの分だけ 僕は愛を知ったから

君の声を 全てを 抱きしめて 歩いて行く地図なき道を
君がくれた軌跡を抱きしめて だから心込めて君に届け I love you
生まれ変わる旅のはじまり

この先どんな出来事に 僕が染められても
かけがえのない笑顔忘れる 未来ならいらない
声を出さず泣くことに慣れて 大人になりすぎたけれど
「そんなとこも好きだったよ」と 泣いた君を忘れない
君の夢を 全てを 抱きしめて 歩いて行く旅路はつづく
君がくれた季節を抱きしめて 今は胸を張って君に言える love so true
生まれ変わる僕がはじまる

つないだ手を離す最後の君が かすむ にじむ 消えて行く
あの日のキス 温もり 抱きしめて 僕は僕を生きていくから
君がくれた奇蹟を抱きしめて だから顔を上げてきっと言える bye my love
生まれ変わる旅がはじまる

Bye My Melody

Lass uns über den Regenbogen gehen, um die aufregenden Tage zu ergreifen
Die Melodie, die Begegnung und Abschied verbindet, verstaue ich heimlich im Koffer
Erinnerungen, die nicht hineinpassen, quellen hervor, und meine Brust schmerzt ein wenig, aber
Denn durch das Gewicht, das auf meinen Schultern lastet, habe ich gelernt, was Liebe ist

Deine Stimme, dein Alles, umarme ich und gehe den Weg ohne Karte
Die Spuren, die du hinterlassen hast, umarme ich, deshalb sage ich dir von ganzem Herzen: I love you
Der Beginn der Reise der Wiedergeburt

Egal, von welchen Ereignissen ich in Zukunft auch geprägt werde
Eine Zukunft, in der ich dein unersetzliches Lächeln vergesse, brauche ich nicht
Ich habe mich daran gewöhnt, lautlos zu weinen, bin zu sehr erwachsen geworden, aber
Ich werde dich nicht vergessen, wie du weinend sagtest: „Auch das mochte ich an dir.“
Deine Träume, dein Alles, umarmend, geht meine Reise weiter
Die Jahreszeiten, die du mir geschenkt hast, umarme ich, jetzt kann ich dir mit stolzer Brust sagen: love so true
Mein wiedergeborenes Ich beginnt

Du, wie du zuletzt unsere verbundenen Hände loslässt, verschwimmst, verblasst, verschwindest
Den Kuss jenes Tages, die Wärme, umarme ich fest, denn ich werde mein Leben leben
Das Wunder, das du mir geschenkt hast, umarme ich, deshalb hebe ich den Kopf und kann bestimmt sagen: bye my love
Die Reise der Wiedergeburt beginnt