Blanket - 平井 堅 перевод на немецкий

Blanket

わかってんだ みんなが
言うような 幸せ
そんなもんは 手に入る時
しぼんでく

人間は 飛べるもんだとか
思ってた
ゆらゆらと 君の街まで
行けるはず

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

戦いで 汚れてしまった
レンズ越しに
キラキラって
無垢な光が 見えたから

色のある明日
もしも来るのなら
定めを外れて
落ちていこう

傷だらけの時
君のそばにあって
悲しみをいやす
ブランケットに

Can you be a blanket?

Let me be your blanket

迷いながら
ここまで来たよ
名前の無い
アメーバのままで
ありがとう 心がまとまり
ついに僕は 姿を変える

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

Blanket

Ich weiß, was alle
über diese Art von Glück sagen.
Wenn man es erreicht,
verblasst es.

Ich dachte, Menschen
könnten fliegen.
Schwebend sollte ich
deine Stadt erreichen können.

Ein egoistischer Wunsch
nimmt nun Gestalt an.
Nur dafür allein
will ich leben.

Auch wenn du es nicht bemerkst,
für dich, die du zu erfrieren scheinst,
möchte ich sanft umhüllend
eine Decke sein.

Durch die vom Kampf beschmutzte
Linse hindurch
sah ich ein funkelndes,
unschuldiges Licht.

Wenn ein farbenfrohes Morgen
kommen sollte,
werde ich vom Schicksal abweichen
und mich fallen lassen.

Wenn du voller Wunden bist,
möchte ich an deiner Seite
deinen Kummer lindernd
eine Decke sein.

Kannst du eine Decke sein?

Lass mich deine Decke sein.

Zweifelnd
bin ich bis hierher gekommen,
als namenlose
Amöbe.
Danke, mein Herz ist zur Ruhe gekommen,
endlich verwandle ich mich.

Ein egoistischer Wunsch
nimmt nun Gestalt an.
Nur dafür allein
will ich leben.

Auch wenn du es nicht bemerkst,
für dich, die du zu erfrieren scheinst,
möchte ich sanft umhüllend
eine Decke sein.